1
00:01:47,582 --> 00:01:49,669
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2
00:02:26,883 --> 00:02:29,528
มือ! ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

3
00:02:54,414 --> 00:02:57,022
- พระเยซูคริสต์ นั่นคือแฮร์มันน์ เกอริง
- WHO?

4
00:02:57,023 --> 00:03:00,921
ผู้บัญชาการลำดับที่สองของฮิตเลอร์
ด้วยความกลัวและการรอคอย

5
00:03:13,056 --> 00:03:14,056
เขาพูดอะไร?

6
00:03:15,785 --> 00:03:17,460
เขาขอให้เราเอากระเป๋าเดินทางของเขา

7
00:03:38,206 --> 00:03:39,372
ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

8
00:03:40,232 --> 00:03:44,224
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเหตุผลที่ดีหรือไม่
มาเคาะประตูบ้านฉันตอนบ่ายสามโมง

9
00:03:44,404 --> 00:03:45,963
พวกเขาจับแฮร์มันน์ เกอริงทั้งเป็น

10
00:03:48,342 --> 00:03:50,162
- ที่ไหน?
- ออสเตรีย.

11
00:03:52,401 --> 00:03:53,716
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

12
00:03:53,740 --> 00:03:56,020
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริงใช่ไหม
ฉันเข้าไปได้ไหม?

13
00:03:56,259 --> 00:03:57,959
- ไม่
- แต่ฝนกำลังตก

14
00:03:58,319 --> 00:04:00,698
ฉันเห็นสิ่งนั้น
พวกเขาจะยิงเขาเหรอ?

15
00:04:01,038 --> 00:04:02,037
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

16
00:04:03,297 --> 00:04:05,336
พวกเขาเป็นเวลานาน
กำลังจะยิงเขา

17
00:04:05,496 --> 00:04:05,896
ครับท่าน.

18
00:04:06,116 --> 00:04:08,195
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
ลงนามในคำสั่งด้วยตนเอง

19
00:04:08,196 --> 00:04:09,374
เพื่อที่ท่านจะค้าน.

20
00:04:09,814 --> 00:04:13,713
ฉันเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา ฉันมักจะ
ขมวดคิ้วกับการประหารชีวิตคนโดยไม่มีการพิจารณาคดี

21
00:04:14,033 --> 00:04:15,432
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ

22
00:04:17,571 --> 00:04:18,751
มันไม่สามารถทำได้

23
00:04:19,011 --> 00:04:21,110
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
- เพราะทำไม่ได้

24
00:04:21,270 --> 00:04:22,669
ขอเหตุผลดีๆ เหตุผลหนึ่งว่าทำไมไม่ทำแบบนั้น

25
00:04:22,949 --> 00:04:24,934
ไม่มีกรณีทางกฎหมายสำหรับการพิจารณาคดี

26
00:04:26,308 --> 00:04:28,647
ไม่มีความเป็นสากล
กฎหมายที่จะตั้งข้อกล่าวหา

27
00:04:29,027 --> 00:04:32,845
ไม่มีใครเคยลองอาชญากรสงครามมาก่อน
นอกเขตอำนาจของประเทศใดประเทศหนึ่ง

28
00:04:32,846 --> 00:04:35,108
เพราะโดยรวมแล้ว
แนวคิดของกฎหมายระหว่างประเทศคือ

29
00:04:35,120 --> 00:04:38,803
ที่ประเทศหนึ่งไม่สามารถบอกอีกประเทศหนึ่งได้
ประชาชนของประเทศจะต้องปฏิบัติตนอย่างไร

30
00:04:39,043 --> 00:04:39,163
เอลซี่.

31
00:04:39,323 --> 00:04:42,102
พยายามคนเหล่านี้ใน
ศาลเยอรมันจะแตกต่างออกไป

32
00:04:42,322 --> 00:04:44,450
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกำลังพยายามพวกเขา

33
00:04:44,462 --> 00:04:46,700
ในทางกฎหมายบางประเภท
บริเวณขอบรกที่ไม่มีอยู่จริง

34
00:04:46,850 --> 00:04:49,079
โดยใช้กรณีที่กฎหมายว่า
ยังไม่ได้เขียนเลย

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,134
และในโอกาสอันสมควร
ที่คุณไม่ได้เก็บไว้

36
00:04:51,146 --> 00:04:53,258
ติดตามนั่นคือประมาณสี่
เหตุผลที่ดีว่าทำไมไม่

37
00:04:53,358 --> 00:04:54,357
ฉันกำลังเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

38
00:04:54,517 --> 00:04:55,577
ฉันไม่ต้องการดื่ม

39
00:04:55,697 --> 00:04:57,976
จากนั้นฉันก็ได้รับฉันอีก
และพาคุณไปแสดง

40
00:04:59,055 --> 00:05:00,215
คุณนำใครมาพิจารณาคดี?

41
00:05:02,314 --> 00:05:05,233
ผู้บัญชาการเยอรมัน? ผู้ชายเข้ากรม?

42
00:05:05,833 --> 00:05:08,172
แล้วผู้พิพากษาล่ะ
ใครเป็นผู้บังคับใช้รหัสเชื้อชาติ?

43
00:05:08,752 --> 00:05:10,147
แน่นอนว่าเราจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

44
00:05:10,171 --> 00:05:13,830
และเมื่อคุณตัดสินใจว่าจะใส่ใคร
ทดลองใช้ คุณจะเรียกเก็บเงินจากอะไร?

45
00:05:14,789 --> 00:05:17,109
สมรู้ร่วมคิดที่จะจ้าง
สงครามที่รุนแรงบนโลก

46
00:05:17,428 --> 00:05:21,087
และคุณต้องการสหรัฐอเมริกา
ที่จะโต้แย้งว่าเป็นการดำเนินคดี?

47
00:05:21,767 --> 00:05:22,766
ฉันทำ.

48
00:05:23,126 --> 00:05:26,925
กับเยอรมนี?
ประเทศที่ไม่เคยโจมตีเราเหรอ?

49
00:05:30,064 --> 00:05:31,733
พูดแค่แป๊บเดียวก็ทำได้

50
00:05:31,993 --> 00:05:34,132
- โรเบิร์ต.
- คุณไม่อยากรู้ว่าฉันจะทำยังไง?

51
00:05:35,312 --> 00:05:39,010
มันก็คงจะเป็นก
ความพยายามระดับนานาชาติอย่างสมบูรณ์

52
00:05:40,550 --> 00:05:43,149
พันธมิตรทั้งหมดก็จะ
ต้องมีส่วนร่วม

53
00:05:43,928 --> 00:05:49,426
สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีชาวรัสเซีย

54
00:05:50,146 --> 00:05:51,865
กรรมการนานาชาติสี่คน

55
00:05:52,425 --> 00:05:53,765
คุณกำลังพูดถึงศาล

56
00:05:54,684 --> 00:05:58,743
อย่างแน่นอน.
โลกจำเป็นต้องรู้ว่าคนเหล่านี้ทำอะไร

57
00:05:59,223 --> 00:06:00,402
มันเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

58
00:06:00,662 --> 00:06:01,662
ฉันรู้.

59
00:06:03,871 --> 00:06:06,300
แต่มันก็จะต้องทำ

60
00:06:35,749 --> 00:06:36,748
เลือกการ์ด

61
00:06:39,105 --> 00:06:41,105
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

62
00:06:45,145 --> 00:06:46,185
ขอให้ฉันเลือกอันหนึ่ง

63
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
เลือกการ์ด

64
00:07:05,357 --> 00:07:08,136
ตอนนี้ขอให้ฉันจำไว้
และนำมันกลับเข้าไปในสำรับ

65
00:07:09,616 --> 00:07:12,035
โปรดจำไว้และ
ใส่มันกลับเข้าไปในสำรับ

66
00:07:16,263 --> 00:07:17,263
ตอนนี้สุ่ม

67
00:07:27,519 --> 00:07:28,518
ตอนนี้อะไร?

68
00:07:29,138 --> 00:07:30,578
ไพ่ของฉันคือไพ่โพดำสามใบ

69
00:07:30,998 --> 00:07:33,157
- โอ้ นั่นไม่ใช่กลอุบายเลย
- พลิกอันบนสุด

70
00:07:45,702 --> 00:07:46,871
คุณเป็นใคร?

71
00:07:48,411 --> 00:07:49,411
ฉันเป็นจิตแพทย์

72
00:07:51,430 --> 00:07:53,729
โอ้ แล้วทำไมคุณถึงไปมอนดอร์ฟล่ะ?

73
00:07:54,089 --> 00:07:55,088
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

74
00:07:56,448 --> 00:07:58,907
พวกเขาส่งจิตแพทย์
ในภารกิจลับตอนนี้

75
00:07:58,967 --> 00:08:00,266
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นคนแรก

76
00:08:04,605 --> 00:08:05,894
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

77
00:08:06,774 --> 00:08:07,774
กับการ์ดเหรอ?

78
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

79
00:08:11,932 --> 00:08:13,571
คุณเป็นนักมายากลที่ดีจริงๆ

80
00:08:27,446 --> 00:08:28,446
ดร.เคลลี่.

81
00:08:28,845 --> 00:08:30,685
จีที Howie Triest ที่บริการของคุณ

82
00:08:31,005 --> 00:08:33,044
ฉันจะพาคุณไปอยู่ใต้
สำนักงานผู้บัญชาการ

83
00:08:33,304 --> 00:08:34,803
- เสือเหรอ?
- ครับท่าน.

84
00:08:35,023 --> 00:08:36,143
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

85
00:08:39,401 --> 00:08:40,401
จิมินี่.

86
00:08:40,821 --> 00:08:41,821
นั่นคือใคร?

87
00:08:42,520 --> 00:08:44,599
ฮาววี่เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

88
00:08:45,759 --> 00:08:46,759
เธอเป็นผู้บัญชาการ

89
00:08:48,038 --> 00:08:49,238
อ่าใช่ครับ พันเอกแอนดรูว์ส.

90
00:08:50,477 --> 00:08:52,636
แล้วคุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะทำที่นี่เหรอ?

91
00:08:53,016 --> 00:08:54,276
ฉันคิดว่าสงครามจบลงแล้ว

92
00:08:55,475 --> 00:08:56,535
ฉันไม่สามารถพูดได้

93
00:08:57,275 --> 00:08:59,160
คุณไม่สามารถพูดได้เพราะว่า
คุณไม่รู้หรือคุณ

94
00:08:59,172 --> 00:09:01,433
พูดไม่ได้เพราะมีคน
บอกคุณว่าคุณไม่สามารถพูดได้?

95
00:09:02,773 --> 00:09:03,892
ฉันไม่สามารถพูดได้

96
00:09:06,271 --> 00:09:08,330
อย่าเจ็บกับฉันนะหมอ
ฉันเป็นเพียงนักแปล

97
00:09:09,570 --> 00:09:10,749
แปลเพื่ออะไร?

98
00:09:12,489 --> 00:09:13,488
เราจะเห็น.

99
00:09:21,126 --> 00:09:22,125
ดร.เคลลี่.

100
00:09:22,925 --> 00:09:26,384
เห็นได้ชัดว่ากองบัญชาการกลางคิด
คุณเป็นคนหัวร้อนจนหัวหด

101
00:09:27,083 --> 00:09:28,823
ฉันคิดว่าคุณมีคำถามบางอย่างสำหรับฉัน

102
00:09:28,963 --> 00:09:30,942
มากกว่าสองสาม
มาเริ่มกันเลย

103
00:09:30,982 --> 00:09:33,461
คุณกำลังยืนอยู่ข้างใน
เรือนจำทหารลับ

104
00:09:34,021 --> 00:09:36,800
ปัจจุบันมันเป็นที่ตั้งของอะไร
ด้านซ้ายของกองบัญชาการระดับสูงของนาซี

105
00:09:37,049 --> 00:09:40,768
รัฐบาลรัสเซีย ฝรั่งเศส
บริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกาของเรา

106
00:09:40,780 --> 00:09:44,617
กำลังตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่
นำคนเหล่านี้ไปพิจารณาคดีตลอดชีวิต

107
00:09:45,056 --> 00:09:47,995
คุณได้ถูกนำมา
ในการตรวจสอบและรับรองการ

108
00:09:48,007 --> 00:09:51,194
สุขภาพจิตของผู้ต้องขัง
หากการทดลองนั้นดำเนินต่อไป

109
00:09:52,034 --> 00:09:53,033
การฆ่าตัวตาย

110
00:09:53,523 --> 00:09:55,792
นั่นจะเป็นข้อกังวลหลัก
กับนักโทษส่วนใหญ่

111
00:09:56,232 --> 00:09:58,851
ฮิตเลอร์ เกิ๊บเบลส์ และฮิมม์เลอร์
ได้ปลิดชีวิตตนเองไปแล้ว

112
00:09:59,651 --> 00:10:01,330
เราไม่สามารถยอมขาดทุนได้อีกต่อไป

113
00:10:02,730 --> 00:10:04,549
เกิ๊บเบลส์และฮิมม์เลอร์ทำเช่นนี้

114
00:10:06,088 --> 00:10:07,208
แคปซูลไซยาไนด์ที่ซ่อนอยู่

115
00:10:08,547 --> 00:10:10,627
สิ่งที่คุณจะต้องมี
ดูที่ใกล้ที่สุดคือGöring

116
00:10:10,927 --> 00:10:12,059
เกอริง?

117
00:10:13,336 --> 00:10:14,405
ทำไม Hermann Göring ไม่ใช่ Hermann Göring?

118
00:10:14,585 --> 00:10:15,585
นั่นคืออันหนึ่ง

119
00:10:16,764 --> 00:10:17,764
แฮร์มันน์ เกอริง มาแล้วเหรอ?

120
00:10:18,604 --> 00:10:20,531
จ่าสิบเอก เป็นไปได้ไหม
ว่าเขาทำให้คุณลำบากใจ

121
00:10:20,543 --> 00:10:22,522
ฟาดหัวเขาอย่างรุนแรง
กำลังเดินทางไปออฟฟิศของฉันเหรอ?

122
00:10:22,642 --> 00:10:23,922
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้นะนาย

123
00:10:24,231 --> 00:10:25,621
ขออภัย มีเรื่องที่ต้องดำเนินการอีกมาก

124
00:10:25,761 --> 00:10:27,880
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น ลองทำดูให้เร็วขึ้น
- ครับท่าน.

125
00:10:28,060 --> 00:10:30,419
เมื่อเกอริงยอมจำนน
เขากำลังเดินทางกับครอบครัวของเขา

126
00:10:31,039 --> 00:10:34,128
เขามีมากกว่าล้าน
ดอลลาร์ในสกุลเงินเยอรมัน

127
00:10:34,140 --> 00:10:36,917
และเครื่องประดับ และก
ปริมาณมากเหล่านี้

128
00:10:37,456 --> 00:10:39,656
เราให้พวกเขาส่งกลับไป
รัฐเพื่อการจำแนกประเภท

129
00:10:40,681 --> 00:10:42,275
ไฮโดรโคเดอีน

130
00:10:42,914 --> 00:10:44,794
ยาแก้ปวดที่มีฤทธิ์ค่อนข้างแรง ฉันเป็นแฟน

131
00:10:46,853 --> 00:10:48,052
เขาบอกว่ามันเพื่อหัวใจของเขา

132
00:10:48,432 --> 00:10:52,231
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีค่อนข้างใหญ่
สะพานในบรูคลินเพื่อขายคุณ

133
00:10:52,291 --> 00:10:54,650
สิ่งเหล่านี้ไม่เกี่ยวอะไรกับหัวใจ
พวกเขาเป็นยาเสพติด

134
00:10:55,650 --> 00:10:57,009
เขากินยาวันละกี่เม็ด?

135
00:10:57,709 --> 00:10:59,288
จ่าสี่สิบครับ

136
00:11:00,818 --> 00:11:03,626
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
Reichsmarschall มีปัญหาเรื่องยา

137
00:11:04,726 --> 00:11:05,726
ตอนนี้ครอบครัวของเขาอยู่ที่ไหน?

138
00:11:05,826 --> 00:11:07,905
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
และพวกเขาไม่ใช่ความกังวลของคุณ

139
00:11:08,105 --> 00:11:11,903
งานเดียวของคุณคือการประเมิน
เกอริงและคนอื่นๆ แค่นั้นแหละ.

140
00:11:13,123 --> 00:11:16,459
ท่านครับ ฉันเป็นหมอที่ดีแต่
กองบัญชาการระดับสูงของนาซีทั้งหมด

141
00:11:16,471 --> 00:11:19,460
อาจจะเกินเลยไปสักหน่อย
ความเชี่ยวชาญของฉัน

142
00:11:20,160 --> 00:11:21,919
เชื่อฉันเถอะ ผู้พัน นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,119
ถูกไล่ออก

144
00:11:28,967 --> 00:11:30,506
เขาไม่ได้เก่งเรื่องท็อกซ์ใช่ไหม?

145
00:11:31,306 --> 00:11:33,305
คาลมานไม่รู้จักความอบอุ่นครับท่าน

146
00:11:33,445 --> 00:11:34,445
คุณกำลังทำอะไร?

147
00:11:35,254 --> 00:11:36,504
เกอริง. ตอนนี้.

148
00:11:37,124 --> 00:11:39,963
- คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการตัดสินก่อน?
- ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

149
00:11:40,662 --> 00:11:42,038
เอาล่ะ อย่าเพิ่งหวาดกลัวจนเกินไป

150
00:11:42,062 --> 00:11:43,361
ฉันไม่ได้. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

151
00:11:44,801 --> 00:11:48,839
ไรช์สมาร์แชลล์ แฮร์มันน์ เกอริง ประธาน
ของ Reichstag รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการบิน

152
00:11:49,519 --> 00:11:52,418
ผบ.ทบ
กองทัพบก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ

153
00:11:53,078 --> 00:11:55,177
สมาชิกผู้ก่อตั้งของ
ตำรวจลับคาสตาเฟล

154
00:11:55,777 --> 00:11:57,496
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของฮิตเลอร์ในปี พ.ศ. 2482

155
00:11:57,497 --> 00:12:00,875
และเป็นลำดับสูงสุด
นายทหารเยอรมันตลอดกาล

156
00:12:01,175 --> 00:12:03,893
ตกลง.
ตอนนี้ฉันกลัวนิดหน่อย

157
00:12:04,713 --> 00:12:05,713
อย่าเป็น. คุณสบายดี.

158
00:12:08,832 --> 00:12:09,831
ไรช์สมาร์ชอลล์!

159
00:12:14,429 --> 00:12:16,909
ไรช์สมาร์ชอลล์ เกอริง, มาย
ชื่อ ดร.ดักลาส เคลลี่

160
00:12:17,914 --> 00:12:20,047
ฉันชื่อ ดร.ดักลาส เคลลี่

161
00:12:21,707 --> 00:12:23,786
เขาพูดว่า วิเศษมาก คุณหมอ

162
00:12:24,086 --> 00:12:25,745
ฉัน. ฉันจะวัดชีพจรของคุณ

163
00:12:28,574 --> 00:12:29,574
ใช่แล้ว

164
00:12:33,897 --> 00:12:35,262
เขาขอยาของเขา

165
00:12:35,641 --> 00:12:36,961
เขาต้องการให้คุณไปหามันมาให้เขา

166
00:12:37,881 --> 00:12:39,400
ฉันเข้าใจว่าคุณมีปัญหาหัวใจ

167
00:12:48,876 --> 00:12:50,156
กรุณาเปิดเสื้อของคุณหน่อยได้ไหม?

168
00:12:58,453 --> 00:13:01,751
การหายใจเป็นไปอย่างรวดเร็วและตื้น
อย่าแปลเรื่องนั้นนะ

169
00:13:03,291 --> 00:13:06,110
ยาเม็ดก็ช่วยแก้อาการปวดได้เช่นกัน

170
00:13:14,239 --> 00:13:15,992
เขาบอกว่าเขาถูกยิงในสงครามโลกครั้งที่ 1

171
00:13:16,326 --> 00:13:17,725
เขามีกระสุนอยู่ที่สะโพกขวา

172
00:13:18,245 --> 00:13:21,944
ในปี พ.ศ. 2466 เขาถูกยิงที่
ขาหนีบระหว่างสุนัขมิวนิค

173
00:13:22,424 --> 00:13:23,543
นายถูกยิงมากนะ

174
00:13:28,901 --> 00:13:29,901
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

175
00:13:30,121 --> 00:13:33,439
ก็ได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ
ที่จะดูแลหัวใจของคุณ

176
00:13:33,599 --> 00:13:35,619
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น
คือการลดน้ำหนัก

177
00:13:45,388 --> 00:13:48,194
ฉันมั่นใจว่าคุณกำลังดูที่
รูปร่างที่ดีที่สุดในเยอรมนี

178
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
แค่ถามภรรยาของฉัน

179
00:13:50,713 --> 00:13:53,612
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูกครับ แต่
ยามที่นี่เรียกคุณว่าอ้วน

180
00:13:58,180 --> 00:14:03,078
ฉันแน่ใจว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับ
ผู้ชายตัวเล็กที่ลดน้ำหนักได้ขนาดนี้

181
00:14:03,948 --> 00:14:08,136
แต่คุณมีความแข็งแกร่งและ
วินัยที่คนอื่นไม่ทำใช่ไหม?

182
00:14:15,093 --> 00:14:16,493
เห็นไหมว่าผู้ชายคนนี้แตกต่างออกไป

183
00:14:19,672 --> 00:14:22,271
เราจะเป็นคนดี
เพื่อน ฉันมั่นใจนะ

184
00:14:23,570 --> 00:14:24,750
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนั้น

185
00:14:26,509 --> 00:14:28,508
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.

186
00:14:34,996 --> 00:14:36,455
ความรู้สึกของตัวเองที่สูงเกินจริง

187
00:14:37,675 --> 00:14:38,674
มีเสน่ห์.

188
00:14:39,654 --> 00:14:40,654
พูดภาษาอังกฤษได้

189
00:14:42,013 --> 00:14:43,553
อะไร อะไร อะไร อะไร

190
00:14:43,753 --> 00:14:45,592
วิธีที่เขามอง
ฉันเมื่อฉันเรียกเขาว่าอ้วน

191
00:14:46,731 --> 00:14:48,331
เขาเข้าใจฉัน เขากำลังล้อเล่นคุณอยู่

192
00:14:50,500 --> 00:14:52,229
ไม่ ไม่ ทำไมเขาถึงแสร้งทำเป็น?

193
00:14:52,789 --> 00:14:55,208
การแปลทำให้เขามากขึ้น
ถึงเวลาพิจารณาคำตอบของเขา

194
00:14:55,568 --> 00:14:57,087
เขาคิดว่านั่นทำให้เขาได้เปรียบ

195
00:14:59,067 --> 00:15:00,066
รอก่อน

196
00:15:01,196 --> 00:15:03,385
คุณกำลังบอกว่าฉันใช้จ่ายไป
สามเดือนที่ผ่านมา

197
00:15:03,386 --> 00:15:05,405
พึมพำกับตัวเองในขณะที่
เขาเข้าใจทุกคนไหม?

198
00:15:05,444 --> 00:15:06,444
ค่อนข้างมาก

199
00:15:08,973 --> 00:15:10,742
คุณจะบอกเขาว่าคุณรู้ไหม?

200
00:15:10,882 --> 00:15:13,401
ไม่ ไม่
เขาจะบอกฉันเมื่อเขาพร้อม

201
00:15:14,321 --> 00:15:16,920
- เมื่อไหร่?
- เมื่อเขาตัดสินว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

202
00:15:18,474 --> 00:15:20,519
ฉันอยากเจอพวกเขาที่เหลือ
คนต่อไปคือใคร?

203
00:15:22,058 --> 00:15:25,577
ดร.โรเบิร์ต เลย์ หัวหน้าภาควิชา...
แนวหน้าแรงงานเยอรมัน,

204
00:15:26,176 --> 00:15:27,856
หนึ่งในสาวกกลุ่มแรกสุดของฮิตเลอร์

205
00:15:28,788 --> 00:15:30,511
ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนหนังสือ
นั่นมันฟรีมาก

206
00:15:30,535 --> 00:15:33,729
ว่าฮิตเลอร์ทำลายล้างทั้งหมด
เพราะเขารู้สึกเขินอายมาก

207
00:15:35,659 --> 00:15:40,271
เลย์ ซึ่งเป็นหัวหอกของทาสนาซี
โครงการแรงงานถูกจับในชุดนอนของเขา

208
00:15:40,611 --> 00:15:42,890
เรียกตัวเองว่า ดร.ดิสเทลไมเออร์

209
00:15:47,899 --> 00:15:51,807
ฉันไม่เหมือนพวกที่หิวกระหายอำนาจพวกนี้
ผู้ชายที่คุณขังไว้ที่นี่

210
00:15:55,745 --> 00:15:56,965
ฉันได้กลิ่นของชาวยิว

211
00:15:59,304 --> 00:16:01,283
พลเรือเอกคาร์ล โดนิทซ์ ผู้ยิ่งใหญ่

212
00:16:01,663 --> 00:16:03,402
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพเรือเยอรมัน,

213
00:16:03,802 --> 00:16:06,502
สถาปนิกผู้โจมตีเรือดำน้ำ
ที่ทำให้กองทัพเรืออังกฤษพิการ

214
00:16:11,819 --> 00:16:14,958
พวกนาซีผู้คลั่งไคล้
ด้วยการจับกุมโดนิทซ์

215
00:16:15,278 --> 00:16:17,377
จักรวรรดิไรช์ที่ 3 สิ้นสุดลงตลอดกาล

216
00:16:20,756 --> 00:16:22,695
ฉันถูกควบคุมตัวมาเป็นเวลา 76 วันแล้ว

217
00:16:23,175 --> 00:16:26,413
ฉันยังไม่ได้ถูกจับกุมอย่างเป็นทางการ
หรือถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมโดยเฉพาะ

218
00:16:26,953 --> 00:16:29,112
ซึ่งเป็นการละเมิดโดยตรง
ของอนุสัญญาเจนีวา

219
00:16:29,472 --> 00:16:31,891
ชาร์จฉันหรือปล่อยฉัน

220
00:16:32,851 --> 00:16:33,851
จูเลียส สตรีตเชอร์,

221
00:16:34,130 --> 00:16:35,410
ผู้อำนวยการโฆษณาชวนเชื่อของฮิตเลอร์

222
00:16:35,870 --> 00:16:38,649
สำนักพิมพ์แห่งชาติ
กระดาษต่อต้านกลุ่มเซมิติก เดอ สเตอร์มา

223
00:16:39,009 --> 00:16:43,987
Streicher เทียบท่ามหาปุโรหิตแห่ง
การต่อต้านชาวยิวและสัตว์ร้ายแห่งฟรานโกเนีย

224
00:16:44,107 --> 00:16:45,546
เป็นผู้นำการคว่ำบาตรชาวยิว

225
00:16:46,906 --> 00:16:50,124
และปกครองนูเรมเบิร์กด้วยหมัดเหล็ก

226
00:16:52,896 --> 00:16:54,309
เขาต้องการทราบว่าคุณเป็นชาวยิวหรือไม่

227
00:16:55,282 --> 00:16:56,282
เลขที่

228
00:16:59,841 --> 00:17:01,280
แต่คุณทำงานในอาชีพชาวยิว

229
00:17:08,917 --> 00:17:10,137
สู้เพื่ออะไรครับคุณหมอ?

230
00:17:14,045 --> 00:17:15,165
เกอริงคือกุญแจสำคัญ

231
00:17:16,124 --> 00:17:17,924
ผู้นำประเทศที่ถูกเนรเทศ

232
00:17:18,144 --> 00:17:19,523
เขาผูกมันไว้ด้วยกัน

233
00:17:20,543 --> 00:17:23,362
เขาเริ่มเข้มงวดแล้ว
การควบคุมอาหารและการออกกำลังกายด้วยตนเอง

234
00:17:23,363 --> 00:17:26,181
ระบบการปกครองและกำลังจะไป
ไก่งวงเย็นบนยาเม็ด

235
00:17:27,380 --> 00:17:29,419
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาเป็น
การฝึกอบรมเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

236
00:17:30,499 --> 00:17:32,649
หากใครจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา มัน-

237
00:17:45,943 --> 00:17:47,399
ในเมืองมีห้องสมุดไหม?

238
00:17:47,823 --> 00:17:49,448
- คุณอยากไปห้องสมุดไหม?
- ใช่!

239
00:17:50,321 --> 00:17:52,521
- เวลา 02:33 น.?
- ใช่ ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา

240
00:17:55,120 --> 00:17:56,119
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

241
00:17:58,498 --> 00:18:01,297
จำนวนผู้หลงตัวเองที่แท้จริง
เราถูกขังอยู่ในโรงแรมนั้น

242
00:18:01,777 --> 00:18:03,836
ฉันพนันได้เลยว่าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งก็มีหนังสืออยู่ที่นี่

243
00:18:04,011 --> 00:18:06,175
เขียนเกี่ยวกับพวกเขาหรือเขียนโดยพวกเขา

244
00:18:06,805 --> 00:18:08,394
เราจะหาคนเหล่านี้ออก

245
00:18:09,920 --> 00:18:11,585
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหมหมอ?

246
00:18:12,213 --> 00:18:13,513
ไม่เลยแม้แต่น้อย

247
00:18:13,672 --> 00:18:14,672
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

248
00:18:14,772 --> 00:18:16,012
แม่ของฉันพูดภาษาเยอรมัน

249
00:18:17,031 --> 00:18:18,651
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

250
00:18:20,510 --> 00:18:21,749
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ?

251
00:18:22,109 --> 00:18:23,109
ทำอะไร?

252
00:18:24,258 --> 00:18:26,967
เอาล่ะ ให้คนพวกนี้เปิดใจกับคุณ

253
00:18:27,407 --> 00:18:28,407
แน่นอน.

254
00:18:29,906 --> 00:18:30,906
โอ๊ย.

255
00:18:33,130 --> 00:18:34,664
ใครๆ ก็อยากรับฟัง

256
00:18:34,824 --> 00:18:35,824
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

257
00:18:37,343 --> 00:18:38,403
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา

258
00:18:39,143 --> 00:18:40,482
ฉันทำให้พวกเขาเชื่อใจฉัน

259
00:18:41,552 --> 00:18:42,551
พวกเขาเปิดขึ้น

260
00:18:43,876 --> 00:18:45,001
ฉันทำให้มันฟังดูง่ายมาก

261
00:18:46,230 --> 00:18:47,819
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถแยกแยะความชั่วร้ายได้?

262
00:18:49,099 --> 00:18:51,638
อะไรที่ทำให้ผู้ชายเหล่านี้แตกต่างจากคนอื่นๆ ทั้งหมด?

263
00:18:51,918 --> 00:18:54,577
อะไรทำให้พวกเขาได้
ก่ออาชญากรรมที่พวกเขาทำ?

264
00:18:55,237 --> 00:18:56,436
เกือบจะยึดครองโลกแล้ว

265
00:18:57,736 --> 00:18:59,455
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับค่ายทำงานของชาวยิวบ้างไหม?

266
00:19:03,633 --> 00:19:05,003
มีข่าวลือว่า

267
00:19:05,153 --> 00:19:06,312
พวกเขาไม่ใช่แค่แคมป์คนงานเท่านั้น

268
00:19:08,182 --> 00:19:09,181
ฉันเคยได้ยิน.

269
00:19:09,621 --> 00:19:11,440
แล้วผู้คนกลายเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

270
00:19:11,441 --> 00:19:14,739
เรามีหนทางที่จะคิดออกจริงๆ

271
00:19:15,989 --> 00:19:17,078
เพื่อหาคำตอบ

272
00:19:17,798 --> 00:19:20,397
สิ่งที่ทำให้ชาวเยอรมันแตกต่าง

273
00:19:21,617 --> 00:19:22,616
แตกต่าง?

274
00:19:24,416 --> 00:19:25,415
จากเรา.

275
00:19:27,374 --> 00:19:29,733
ชายคนหนึ่งที่เขียนหนังสือเกี่ยวกับ
ที่สามารถสร้างรายได้มากมาย

276
00:19:35,191 --> 00:19:37,351
คุณรู้ไหมว่าสักครู่ฉัน
คิดว่าคุณมีเกียรติ

277
00:19:40,140 --> 00:19:41,139
คุณไม่สูงส่งเหรอ?

278
00:19:43,028 --> 00:19:44,028
ดี.

279
00:19:44,908 --> 00:19:48,066
เราสามารถนิยามความชั่วร้ายในทางจิตวิทยาได้

280
00:19:49,726 --> 00:19:52,865
เราสามารถตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างได้
เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

281
00:20:07,019 --> 00:20:08,019
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:20:08,179 --> 00:20:09,338
แฮร์มันน์ เกอริง หายใจไม่ออก

283
00:20:11,018 --> 00:20:12,017
เคลื่อนไหว!

284
00:20:12,157 --> 00:20:13,157
ฮอลลี!

285
00:20:20,414 --> 00:20:21,634
ทางเดินหายใจของเขาชัดเจน

286
00:20:21,794 --> 00:20:22,373
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

287
00:20:22,493 --> 00:20:23,733
และเขามีอาการหัวใจวาย

288
00:20:23,734 --> 00:20:25,172
โดยไม่ต้องมีหมอเรือนจำ

289
00:20:25,252 --> 00:20:25,812
เขากำลังไป

290
00:20:26,112 --> 00:20:26,712
บอกให้รีบไป..

291
00:20:27,112 --> 00:20:28,111
ฮอลลี ไปกินแอสไพรินหน่อย

292
00:20:28,191 --> 00:20:29,271
แอสไพรินธรรมดาธรรมดา

293
00:20:29,291 --> 00:20:29,931
คุณจะไม่ไป

294
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
เฮ้ เฮ้

295
00:20:31,610 --> 00:20:32,689
หัวใจของคุณยังคงเต้นอยู่

296
00:20:32,969 --> 00:20:34,029
ซึ่งหมายความว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

297
00:20:34,329 --> 00:20:35,568
ฉันจะเก็บคุณไว้แบบนั้น

298
00:20:35,888 --> 00:20:37,188
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

299
00:20:37,947 --> 00:20:38,947
หายใจไปกับฉัน

300
00:20:38,987 --> 00:20:40,007
เข้าออก.

301
00:20:40,586 --> 00:20:42,006
เข้าออก.

302
00:20:42,426 --> 00:20:42,866
ฉันอยู่ที่นี่

303
00:20:43,086 --> 00:20:43,465
ฉันอยู่ที่นี่

304
00:20:43,605 --> 00:20:43,985
มองมาที่ฉัน

305
00:20:44,065 --> 00:20:45,625
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

306
00:20:47,284 --> 00:20:48,863
เข้าออก.

307
00:20:51,067 --> 00:20:52,082
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

308
00:20:52,083 --> 00:20:53,602
เธออยู่ที่นี่

309
00:20:54,121 --> 00:20:55,121
เธออยู่ที่นี่

310
00:20:56,001 --> 00:20:57,000
หายใจไปกับฉัน

311
00:20:57,640 --> 00:20:59,359
ส่งของเหล่านั้นมาให้ฉันหน่อย ฮอลลี่

312
00:20:59,839 --> 00:21:00,839
ขอบคุณฮัลลี

313
00:21:01,938 --> 00:21:03,138
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหัวใจ

314
00:21:08,796 --> 00:21:09,875
เชื่อฉัน.

315
00:21:12,014 --> 00:21:13,074
หายใจเข้าและออก

316
00:21:16,393 --> 00:21:18,052
ชีพจรของคุณช้า

317
00:21:19,642 --> 00:21:21,211
เฮ้ เดาอะไร?

318
00:21:21,212 --> 00:21:22,212
คุณยังมีชีวิตอยู่

319
00:21:22,730 --> 00:21:23,270
คุณยังมีชีวิตอยู่

320
00:21:23,650 --> 00:21:23,930
ฉัน.

321
00:21:24,290 --> 00:21:25,289
แล้วยังไงล่ะ?

322
00:21:26,709 --> 00:21:27,708
ขอบคุณ

323
00:21:27,848 --> 00:21:29,328
พาเขาไปที่ infomerica กันเถอะจ.

324
00:21:41,603 --> 00:21:42,643
เขายิ้มให้มัน

325
00:21:45,102 --> 00:21:47,601
เขาพูดขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษ

326
00:21:53,619 --> 00:21:56,078
ทรูแมนต้องการชนะการเลือกตั้งใหม่ในปี 48

327
00:21:56,338 --> 00:21:59,516
เขาจะไม่ทำ
การประจบประแจงของพวกนาซี

328
00:21:59,876 --> 00:22:00,876
นั่นเป็นเรื่องจริงเพียงพอ

329
00:22:01,176 --> 00:22:04,654
นอกจากนี้ การทดลองยังหมายถึงการให้สิทธิ์แก่พวกเขาด้วย
โอกาสที่จะเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้โลกได้รับรู้

330
00:22:05,734 --> 00:22:07,293
เรากลัวอะไรที่จะได้ยินพวกเขาบอก?

331
00:22:08,233 --> 00:22:09,952
เราชนะสงครามเวรกรรมแล้ว บ๊อบ

332
00:22:10,812 --> 00:22:14,651
หากคุณทำเช่นนี้ มันจะกลายเป็น
boodoggle ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

333
00:22:15,190 --> 00:22:16,306
กล้องในห้องพิจารณาคดีบ้าๆ

334
00:22:16,330 --> 00:22:17,689
แล้วถ้าพวกเขาเห็นใจล่ะ?

335
00:22:18,069 --> 00:22:20,389
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
คือให้พวกเขาด้วย

336
00:22:20,401 --> 00:22:22,787
แพลตฟอร์มสำหรับการต่อต้านชาวยิว
ทั่วทุกมุมโลก?

337
00:22:23,567 --> 00:22:25,047
คุณจะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

338
00:22:27,666 --> 00:22:32,184
คุณอยากรู้ว่าฉันสบายดีไหม
เต้นรำสักสองสามอย่างโดยไม่มีการพิจารณาคดีหรือ?

339
00:22:33,154 --> 00:22:34,163
ถูกต้องเลย

340
00:22:36,562 --> 00:22:37,842
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

341
00:22:38,901 --> 00:22:40,021
ฉันจะไม่มีวันได้รับรัสเซีย

342
00:22:41,660 --> 00:22:42,740
เราได้คนรัสเซียแล้ว

343
00:22:43,819 --> 00:22:43,939
อะไร

344
00:22:44,619 --> 00:22:45,699
เราได้คนรัสเซียแล้ว

345
00:22:46,658 --> 00:22:46,938
เราทำ?

346
00:22:47,618 --> 00:22:51,197
ทรูแมนเรียกสตาลินด้วยตัวเองและมองดู
ที่ Nikichenko เพื่อเป็นหัวหน้าอัยการ

347
00:22:51,756 --> 00:22:52,896
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

348
00:22:53,036 --> 00:22:54,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

349
00:22:55,265 --> 00:22:57,824
พันเอก จอห์น แอมมอนส์ ครับ
ฉันทำงานให้กับผู้พิพากษาอัยการสูงสุด

350
00:22:58,914 --> 00:23:00,873
กองทัพจึงส่งทนายมาให้เรา

351
00:23:02,542 --> 00:23:05,309
ครับท่าน. ฉันนำคำทักทายมาจาก
นายพลไอเซนฮาวร์ผู้กล่าวไว้

352
00:23:05,321 --> 00:23:08,230
อยากให้รู้ว่าเขาไม่ใช่
สำหรับการแขวนคอใครก็ตามโดยไม่ต้องทดลอง

353
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
นั่นคือความคืบหน้า

354
00:23:09,875 --> 00:23:11,562
เขายังบอกว่าเขา
หวังว่าการทดลองจะไม่เกิดขึ้น

355
00:23:11,574 --> 00:23:13,353
นานเกินไปที่เราจะได้
ด้วยการแขวนไว้

356
00:23:14,188 --> 00:23:15,188
มีที่นั่ง

357
00:23:17,287 --> 00:23:20,665
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว พวกเขาพูด
คุณจะเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาคนต่อไป

358
00:23:21,015 --> 00:23:22,765
ประธานาธิบดีสัญญาไว้
ให้เขานั่งเป็นการส่วนตัว

359
00:23:22,766 --> 00:23:25,453
และสาบานกับฉันเป็นความลับ
งั้นเราอย่าบอกนะ

360
00:23:25,465 --> 00:23:28,163
ทุกคนที่เดินเข้ามา
สำนักงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

361
00:23:28,502 --> 00:23:31,181
ทุกคนในออฟฟิศของฉันพูด
ไม่มีทางที่คุณจะได้ทดลองใช้งาน

362
00:23:32,321 --> 00:23:33,321
คุณพูดอะไร?

363
00:23:34,070 --> 00:23:35,180
ฉันบอกว่าฉันชอบคนที่ตกอับ

364
00:23:36,799 --> 00:23:37,799
สวัสดีตอนเช้า จูเลียส

365
00:23:38,699 --> 00:23:41,765
ฉันจะแสดงซีรีย์ให้คุณดู
ไพ่แต่ละใบมีรอยเปื้อนหมึก

366
00:23:41,777 --> 00:23:44,856
และคุณจะบอกฉัน
หยดหมึกแต่ละหยดทำให้คุณเห็นอะไร

367
00:23:46,356 --> 00:23:50,211
บางทีมันอาจจะเปิดเผยบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวละครของคุณของคุณ

368
00:23:50,223 --> 00:23:54,353
ความฉลาด ความคิดสร้างสรรค์ และ
ทุกสิ่งที่นี่อยู่ระหว่างเรา

369
00:23:58,761 --> 00:23:59,761
หมอเหรอ?

370
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
ใช่.

371
00:24:03,509 --> 00:24:07,218
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณใน
ภาษาอังกฤษถ้ามันช่วยได้บ้าง

372
00:24:09,477 --> 00:24:10,956
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจเท่านั้น

373
00:24:12,436 --> 00:24:13,435
เรามาเริ่มกันดีไหม?

374
00:24:14,125 --> 00:24:15,175
ฉันกำลังโทรหาคุณ

375
00:24:15,475 --> 00:24:16,974
ฉันชื่อเฮกเซน

376
00:24:17,884 --> 00:24:19,633
นี่คือผู้กำกับของคุณ ตอร์ปิโด เทรเวอร์

377
00:24:20,093 --> 00:24:21,092
หัวตอร์ปิโด.

378
00:24:21,412 --> 00:24:22,712
มีคนทำบางสิ่งบางอย่างหก

379
00:24:24,461 --> 00:24:30,029
ฉันเห็นม้า 10,000 ตัว
ฉันเห็นพวกวาลคิรีขี่อยู่

380
00:24:32,308 --> 00:24:33,308
ช่องคลอด

381
00:24:34,787 --> 00:24:35,147
ช่องคลอดเหรอ?

382
00:24:35,697 --> 00:24:36,696
ช่องคลอดเหรอ?

383
00:24:37,606 --> 00:24:38,766
ช่องคลอดของชาวยิว

384
00:24:40,555 --> 00:24:41,984
ช่องคลอดของชาวยิว

385
00:24:43,564 --> 00:24:44,563
นี่คือเลือด

386
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
นี่คือเลือด

387
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
หรือหมึก.

388
00:24:50,386 --> 00:24:51,901
คุณสามารถพูดได้หลายอย่างด้วยหมึก

389
00:24:54,010 --> 00:24:57,039
ฉันขอโทษบ๊อบ คำพูดลงมาคืนนี้
มันจะเป็นไม่มี

390
00:24:59,788 --> 00:25:04,036
สภาคองเกรสจะปฏิเสธการพิจารณาคดี
พวกเขาแค่ต้องการการประหารชีวิต

391
00:25:05,435 --> 00:25:06,435
ฉันหมดการเคลื่อนไหวแล้ว

392
00:25:06,495 --> 00:25:07,335
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?

393
00:25:07,515 --> 00:25:10,434
ประธานาธิบดีต้องการให้ใครสักคนซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการรัฐสภา

394
00:25:11,263 --> 00:25:13,013
จะไม่ทำโดยไม่มีสิ่งอื่น

395
00:25:13,612 --> 00:25:15,292
คุณต้องการใครสักคนที่ใหญ่กว่ามาสนับสนุนเหรอ?

396
00:25:15,712 --> 00:25:17,511
โอ้ มาเลย
ใครใหญ่กว่าประธานาธิบดี?

397
00:25:32,375 --> 00:25:33,415
พระเยซูคริสต์

398
00:25:34,634 --> 00:25:35,634
อย่างแท้จริง.

399
00:25:36,534 --> 00:25:37,533
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

400
00:25:37,953 --> 00:25:38,953
ตอนนี้ฉันอยู่.

401
00:25:41,577 --> 00:25:43,211
หลวงพ่อจะได้พบท่านแล้ว

402
00:25:45,390 --> 00:25:48,629
คุณต้องการที่จะใส่สิ่งนี้
ชายผู้ถูกพิจารณาคดีตลอดชีวิต

403
00:25:49,569 --> 00:25:52,468
แล้วคุณมาถาม
เพื่อพระพรของคริสตจักรในครั้งนี้

404
00:25:53,667 --> 00:25:56,966
การสนับสนุนของคุณจะไปได้ไกล
เพื่อสร้างฉันทามติระหว่างประเทศ

405
00:25:57,985 --> 00:25:59,445
ไม่มีใครปฏิเสธว่าคนเหล่านี้ชั่วร้าย

406
00:26:00,844 --> 00:26:04,763
แต่การมองตาต่อตาไม่ใช่คำตอบ

407
00:26:05,163 --> 00:26:07,782
อาจจะไม่ แต่ฉันสวย
แน่นอนว่าฉันอ่านเรื่องนี้ครั้งแรกที่ไหน

408
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

409
00:26:13,100 --> 00:26:14,099
ไม่ครับ.

410
00:26:15,359 --> 00:26:16,358
คนเคร่งศาสนา?

411
00:26:17,418 --> 00:26:18,418
ไม่โดยเฉพาะ

412
00:26:18,778 --> 00:26:21,636
แต่ที่บ้านพวกเขาเรียกคุณว่าความยุติธรรม

413
00:26:22,266 --> 00:26:23,266
ฉันไม่ได้เลือกชื่อ

414
00:26:23,476 --> 00:26:25,835
ถ้านั่งนานพอ.
ในการตัดสินผู้อื่น

415
00:26:26,854 --> 00:26:31,353
คุณมาเชื่อกฎหมาย
ของมนุษย์มีค่ามากกว่ากฎเกณฑ์ของพระเจ้า

416
00:26:33,752 --> 00:26:34,751
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

417
00:26:35,531 --> 00:26:39,290
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

418
00:26:42,259 --> 00:26:47,706
ฉันเชื่อในมนุษย์ในความสามารถของเราที่จะ
ช่วยตัวเองให้พ้นจากคนอย่างพวกนาซี

419
00:26:49,396 --> 00:26:50,985
ฉันเชื่อว่านี่เป็นการกระทำที่ดี

420
00:26:51,425 --> 00:26:54,724
เมื่อดีแล้วคุณต้อง
อ้อมไปรอบ ๆ กฎหมายของคุณเองเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

421
00:26:56,803 --> 00:27:01,421
ฉันขอโทษ แต่เป็นคาทอลิก
คริสตจักรไม่สามารถสนับสนุนคุณในเรื่องนี้

422
00:27:06,010 --> 00:27:08,229
แต่คุณสามารถสนับสนุนพวกเขาได้ในปี 1933

423
00:27:11,797 --> 00:27:12,797
ฉันขอโทษ?

424
00:27:14,221 --> 00:27:16,735
คุณลงนามในสนธิสัญญา
กับฮิตเลอร์เอง

425
00:27:19,125 --> 00:27:20,894
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

426
00:27:21,074 --> 00:27:24,113
คุณอาศัยอยู่ในมิวนิก
คุณเป็นเอกอัครสมณทูตของจักรวรรดิเยอรมัน

427
00:27:24,912 --> 00:27:30,290
คริสตจักรคาทอลิกเป็นโลกแรก
อำนาจที่จะยอมรับสภาพที่บริสุทธิ์

428
00:27:30,750 --> 00:27:32,829
คุณให้ความน่าเชื่อถือแก่พวกนาซี

429
00:27:32,949 --> 00:27:35,608
เพื่อปกป้องชาวคาทอลิกในประเทศเยอรมนี

430
00:27:35,688 --> 00:27:40,266
น่าเสียดายใช่ไหมที่ชาวยิวไม่ได้ทำ
มีคนทำสิ่งนั้นให้พวกเขาไหม?

431
00:27:42,016 --> 00:27:43,705
คุณคิดว่าฉันเอาผิดสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?

432
00:27:49,043 --> 00:27:51,282
คนจะจำได้ครับท่าน

433
00:27:53,401 --> 00:27:54,911
สิ่งที่คุณทำในปี 1933

434
00:27:57,160 --> 00:27:58,180
สิ่งที่คุณทำตอนนี้.

435
00:27:59,869 --> 00:28:01,138
พวกเขาจะบอกลูก ๆ ของพวกเขา

436
00:28:03,957 --> 00:28:06,936
ทำคริสตจักรคาทอลิก
ยืนเคียงข้างพวกนาซีเหรอ?

437
00:28:09,105 --> 00:28:10,195
หรือต่อต้านพวกเขา?

438
00:28:16,273 --> 00:28:18,232
คุณเพิ่งแบล็กเมล์สมเด็จพระสันตะปาปาหรือไม่?

439
00:28:18,233 --> 00:28:20,431
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

440
00:28:23,470 --> 00:28:25,089
คำพูดหลุดไปเมื่อคืนนี้

441
00:28:26,169 --> 00:28:27,289
กำลังจะมีการทดลอง

442
00:28:31,677 --> 00:28:32,676
การทดลอง?

443
00:28:34,556 --> 00:28:35,555
ดี.

444
00:28:36,255 --> 00:28:37,255
ดี.

445
00:28:37,994 --> 00:28:39,254
ตามที่ควรจะเป็น

446
00:28:48,700 --> 00:28:51,959
การ์ดเหล่านั้นที่คุณแสดงให้ฉันดู

447
00:28:52,679 --> 00:28:54,318
พวกเขาสอนอะไรคุณเกี่ยวกับฉัน?

448
00:28:56,058 --> 00:28:57,947
จริง ๆ แล้วคุณเป็นคนฉลาดมาก

449
00:29:00,176 --> 00:29:01,575
ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

450
00:29:02,255 --> 00:29:03,975
และว่าคุณเป็นคนหลงตัวเอง

451
00:29:04,694 --> 00:29:08,193
มอบให้กว้างขวาง
และชีวิตแฟนตาซีที่ดุดัน

452
00:29:08,333 --> 00:29:13,031
ด้วยความทะเยอทะยานและแรงผลักดันอันแรงกล้า
เพื่อพิชิตโลกตามที่คุณพบ

453
00:29:13,171 --> 00:29:14,471
สู่รูปแบบการคิดของคุณเอง

454
00:29:16,750 --> 00:29:18,289
แล้วคุณแปลกใจกับสิ่งนี้ไหม?

455
00:29:19,749 --> 00:29:20,748
ไม่

456
00:29:21,788 --> 00:29:24,047
ถ้าอย่างนั้นการ์ดก็ไม่ได้สอนอะไรคุณเลย

457
00:29:25,466 --> 00:29:28,865
ทริส เขาบอกฉันว่าคุณทำเวทมนตร์

458
00:29:30,065 --> 00:29:31,064
ไอน์เซาเบอร์.

459
00:29:32,524 --> 00:29:33,523
ขอโทษ.

460
00:29:35,123 --> 00:29:39,941
บางทีถ้าไม่มากจนเกินไป
ปัญหาเราไม่ได้รับความบันเทิง

461
00:29:43,300 --> 00:29:44,299
ทำไมไม่?

462
00:29:45,699 --> 00:29:49,757
นี่คือเงินดอลลาร์ธรรมดาโดยเฉลี่ย

463
00:29:56,814 --> 00:29:57,814
ทาดา!

464
00:30:00,393 --> 00:30:02,852
ดีมาก. ดีมาก.

465
00:30:04,052 --> 00:30:07,430
ฉันจะแสดงเคล็ดลับมายากลให้คุณดูสักวันหนึ่ง

466
00:30:08,990 --> 00:30:09,989
นั่นอะไรน่ะ?

467
00:30:11,929 --> 00:30:14,608
ฉันจะหนีจากบ่วงเพชฌฆาต

468
00:30:17,327 --> 00:30:19,426
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

469
00:30:21,485 --> 00:30:25,503
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า
มันจะไม่ใช่กลอุบาย

470
00:30:28,202 --> 00:30:29,202
ไม่ ฉันไม่ได้

471
00:30:31,861 --> 00:30:33,101
นี่คือจุดสิ้นสุดของตอนนี้

472
00:30:33,181 --> 00:30:37,139
คุณเห็นสิ่งที่พันธมิตรมีความสามารถอะไรบ้าง?

473
00:30:37,619 --> 00:30:39,098
ไม่เหลืออะไรเลย

474
00:30:43,936 --> 00:30:45,176
คุณพูดอย่างนั้น

475
00:30:54,972 --> 00:30:56,352
พระราชวังแห่งความยุติธรรม

476
00:30:58,491 --> 00:31:00,810
หลังคาได้รับความเสียหายจากการโจมตีทางอากาศ

477
00:31:02,329 --> 00:31:05,728
ไฟไหม้ชั้นบน
และพังหอนาฬิกาลง

478
00:31:05,729 --> 00:31:11,266
แต่ห้องพิจารณาคดีนี้น่าจะทำได้
สามารถรองรับคนได้ 600 คนเมื่อสร้างเสร็จ

479
00:31:12,366 --> 00:31:13,685
พัสดุทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

480
00:31:14,925 --> 00:31:17,444
พวกนาซีต่อสู้กับจุดยืนสุดท้ายของพวกเขา
ที่นี่เมื่อเมืองถูกยึด

481
00:31:17,744 --> 00:31:19,163
และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง

482
00:31:21,812 --> 00:31:24,081
เมืองที่สวยงามทั้งหมด
ในดินแดนที่ถูกพิชิตนี้

483
00:31:24,721 --> 00:31:27,340
คุณต้องการที่จะลองพวกเขาใน
นี่แกลบระเบิดเหรอ?

484
00:31:28,989 --> 00:31:32,498
นี่คือเซอร์เดวิด แม็กซ์เวลล์ ไฟฟี่
ผู้ช่วยอัยการของอังกฤษ

485
00:31:33,997 --> 00:31:34,737
ใช่ครับ พวกเราทำ

486
00:31:34,738 --> 00:31:36,504
ประการหนึ่งเรา
สามารถควบคุมพื้นที่ได้

487
00:31:36,516 --> 00:31:39,775
อีกอันหนึ่งอยู่ติดกัน
เรือนจำที่มีห้องขังนักโทษได้มากถึง 1,200 คน

488
00:31:40,535 --> 00:31:42,014
เมื่อเขาต้องการพื้นที่สำหรับ 22 คน

489
00:31:44,843 --> 00:31:45,553
ขอโทษครับ อายุ 22 ครับ

490
00:31:45,713 --> 00:31:48,832
นั่นคือจำนวนผู้ชาย
เรากำลังดำเนินคดีในการพิจารณาคดีครั้งแรก

491
00:31:49,751 --> 00:31:54,529
เห็นไหมว่าถ้าเราไม่ชนะการทดลองนั้น
จะไม่มีการทดลองอีกต่อไป

492
00:31:54,989 --> 00:31:57,805
และคุณ ตัวฉันเอง และความยุติธรรม
แจ็คสันและพวกเราตามลำดับ

493
00:31:57,817 --> 00:32:00,487
รัฐบาลจะเป็น
ตัวตลกของโลก

494
00:32:01,007 --> 00:32:03,346
พ่ายแพ้แก่คนที่เรากักขังไว้

495
00:32:04,146 --> 00:32:05,305
นั่นจะสนุก

496
00:32:07,934 --> 00:32:11,323
เพื่อนของฉันในวอชิงตันพูดว่า
ความคิดเห็นหันไปหาเขาเพื่อต่อต้านคุณ

497
00:32:11,723 --> 00:32:17,621
มีคุยกันว่าคุณจะไม่เข้าใจหัวหน้า
ที่นั่งของผู้พิพากษาเมื่อสโตนก้าวลงจากตำแหน่ง

498
00:32:17,921 --> 00:32:20,979
เอาจริงๆใครจะเลือกล่ะ?
เบนสัน? เบ็นสันการเมืองเกินไป

499
00:32:21,239 --> 00:32:23,510
ใช่ แต่เขาอยู่ที่นั่น
ทั้งหมดนี้กลายเป็น

500
00:32:23,522 --> 00:32:25,558
การแสดงพิเศษ, โรเบิร์ต.
มันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

501
00:32:27,087 --> 00:32:31,715
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังเขียน
บรีฟทั้งหมดด้วยตัวเอง

502
00:32:32,115 --> 00:32:33,615
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากทนายความคนอื่น

503
00:32:33,695 --> 00:32:35,094
เพราะมันจะต้องทำให้ถูกต้อง

504
00:32:35,274 --> 00:32:36,973
และมันจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

505
00:32:37,433 --> 00:32:40,112
โอ้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เมื่อเราเข้าสู่การทดลองใช้จริงๆ

506
00:32:40,572 --> 00:32:45,070
คุณพูดแบบนั้นราวกับกำลังพยายามกับนาซี
คำสั่งสูงพร้อมกฎหมายกรณีที่ยังไม่ทดลอง

507
00:32:45,190 --> 00:32:47,349
คนทั้งโลกกำลังเฝ้าดู
จะเป็นส่วนที่ง่าย

508
00:32:49,029 --> 00:32:50,448
ก็เมื่อคุณพูดแบบนั้น

509
00:32:50,853 --> 00:32:54,727
อะไรก็ตามที่น้อยกว่าชัยชนะทั้งหมด
จะถือว่าพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

510
00:32:55,066 --> 00:32:58,685
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ชนะโรเบิร์ต คุณจะต้องไม่มีที่ติ

511
00:33:00,344 --> 00:33:01,344
ไม่มีความกดดัน

512
00:33:03,953 --> 00:33:05,083
ฉันรักเขา ฉันรักเขา

513
00:33:05,223 --> 00:33:09,361
เซลล์ของคุณทำมาจาก
หิน เก้าคูณสิบสาม

514
00:33:10,920 --> 00:33:12,500
เตียงของคุณถูกยึดเข้ากับผนัง

515
00:33:13,639 --> 00:33:16,418
ที่นอนของคุณเต็มไปหมด
ด้วยฟางแทนสปริง

516
00:33:17,878 --> 00:33:20,997
โต๊ะทำงานของคุณทำจากกระดาษแข็ง
และจะไม่รับน้ำหนักเต็มที่ของมนุษย์

517
00:33:21,976 --> 00:33:25,271
เก้าอี้ของคุณไม่เคย
อนุญาตให้ติดกับผนังใดก็ได้

518
00:33:25,283 --> 00:33:28,374
และจะถูกลบออก
ทุกคืนตอนพระอาทิตย์ตก

519
00:33:28,993 --> 00:33:31,482
เมื่อคุณนอนหลับของคุณ
หัวและมือจะ

520
00:33:31,494 --> 00:33:34,431
คงอยู่เหนือคุณ
ผ้าห่มมองเห็นได้ตลอดเวลา

521
00:33:35,571 --> 00:33:37,977
คุณจะได้รับหมายเลข
เข็มขัดคุณจะได้รับ

522
00:33:37,989 --> 00:33:40,569
ไม่มีเชือกผูกรองเท้า คุณจะทำ
ไม่มีที่นั่งชักโครก

523
00:33:40,989 --> 00:33:46,107
คุณจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย
ใช้เป็นอาวุธปลิดชีวิตตนเอง

524
00:33:49,286 --> 00:33:50,465
ยินดีต้อนรับสู่นูเรมเบิร์ก

525
00:34:21,194 --> 00:34:23,993
ตอนนี้นี่คือเซลล์

526
00:34:25,032 --> 00:34:26,032
หลักฐานของคุณ?

527
00:34:26,352 --> 00:34:29,430
เชอร์มานน์เป็นคนสร้าง ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

528
00:34:34,349 --> 00:34:35,948
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเราเร็วๆ นี้ ใช่

529
00:34:36,268 --> 00:34:37,547
คุณกำลังรอคอยมันอยู่เหรอ?

530
00:34:37,937 --> 00:34:45,804
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
อย่างที่คุณพูด ฉันจะมีวันของฉันในศาล

531
00:34:48,633 --> 00:34:52,901
คุณรู้จักแจ็คสันคนนี้ไหม
ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

532
00:34:53,141 --> 00:34:54,141
ไม่ ฉันทำไม่ได้

533
00:34:54,801 --> 00:34:59,239
เขาจะพยายามแต่งตัวให้ฉัน
แต่เขาจะไม่ประสบความสำเร็จ

534
00:35:00,489 --> 00:35:01,488
มั่นใจในตัวเองมาก

535
00:35:04,067 --> 00:35:06,886
หมอครับ ไม่เคยมีใครตีผมเลย

536
00:35:08,556 --> 00:35:12,254
มีหนังสือที่เต็มไปด้วย
ชื่อของผู้ที่ได้ลองแล้ว

537
00:35:14,013 --> 00:35:19,081
ฉันได้ยินคุณพูดว่าเชอร์มันน์เป็นคนสร้างขึ้น

538
00:35:21,910 --> 00:35:26,539
คุณคิดว่าฉันอยู่ในบางประเภท
เสียเปรียบเพราะผมนั่งอยู่ในห้องขัง

539
00:35:28,498 --> 00:35:31,497
ฉันจะเตือนคุณว่าฉันยอมแพ้

540
00:35:33,256 --> 00:35:36,885
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

541
00:35:39,684 --> 00:35:41,723
Göringยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน

542
00:35:42,183 --> 00:35:45,461
ยิ่งเราเข้าใกล้ข้อกล่าวหามากขึ้นเท่าไร
เขาก็ยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น

543
00:35:46,261 --> 00:35:48,680
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
วิธีที่จะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

544
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

545
00:35:53,778 --> 00:35:55,198
เราขอความช่วยเหลือจากเขา

546
00:35:56,657 --> 00:35:57,657
ด้วยอะไร?

547
00:35:59,716 --> 00:36:00,716
รูดอล์ฟ เฮสส์.

548
00:36:02,875 --> 00:36:05,494
รูดอล์ฟ เฮสส์กำลังมาที่นี่

549
00:36:09,292 --> 00:36:12,371
รูดอล์ฟ เฮสส์ รองผู้ว่าการฟูเรอร์

550
00:36:12,571 --> 00:36:15,170
ลำดับที่ 3 ติดต่อกัน
ตามหลังฮิตเลอร์และเกอเธ่

551
00:36:16,909 --> 00:36:20,119
เฮสถ่ายทอดรายได้ของฉัน
สำหรับฮิตเลอร์ในขณะที่ทั้งสองอยู่ข้างใน

552
00:36:20,131 --> 00:36:23,407
ติดคุกและเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่ง
ของผู้ติดตามที่คลั่งไคล้ที่สุดของเขา

553
00:36:24,067 --> 00:36:25,086
ซิกไฮล์!

554
00:36:27,206 --> 00:36:29,065
อย่าทำอย่างนั้นในคุกของฉันอีก

555
00:36:36,812 --> 00:36:40,735
เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ.2484 ณ
ความสูงของสงคราม เฮสส์ก็ปีนเข้าไป

556
00:36:40,747 --> 00:36:44,809
เครื่องบินรบ Messerschmitt
เพียงอย่างเดียวและบินข้ามทะเลเหนือ

557
00:36:49,927 --> 00:36:53,805
เขาประกันตัวออกไปที่ไหนสักแห่งเหนือ
สกอตแลนด์และข้อเท้าหักเมื่อถูกกระแทก

558
00:36:54,545 --> 00:36:57,644
เมื่อค้นพบเขาแล้ว
ประกาศว่าเขาคือรูดอล์ฟ เฮสส์

559
00:37:02,302 --> 00:37:06,589
เฮสส์อยู่ในลำดับที่สามของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมันและ
เขามาปฏิบัติภารกิจแห่งสันติภาพและต้องการพูด

560
00:37:06,600 --> 00:37:11,099
กับดักลาส ดักลาส แฮมิลตัน ดยุกที่ 13 แห่งแฮมิลตัน
ซึ่งเฮสส์เคยพบในกีฬาโอลิมปิกปี 1936 ที่กรุงเบอร์ลิน

561
00:37:11,359 --> 00:37:14,198
หลังจากเจออุปสรรค เฮสส์
ได้รับการประชุมของเขา

562
00:37:20,595 --> 00:37:24,500
ที่นั่นเขาได้ประกาศความตั้งใจที่จะเข้าพบด้วย
กษัตริย์จอร์จที่ 6 ทรงสั่งปลดวินสตัน เชอร์ชิลล์ และ

563
00:37:24,512 --> 00:37:28,592
เจรจาสงบศึกกับอังกฤษโดยยอมให้ทั้งสองคน
ประเทศต่างๆ เข้าร่วมกองกำลังและเอาชนะสหภาพโซเวียต

564
00:37:30,152 --> 00:37:32,271
เฮสส์ถูกโยนออกไปทันที
เข้าไปในหอคอยแห่งลอนดอน

565
00:37:33,090 --> 00:37:37,589
ที่นั่นเฮสส์เริ่มอ้างว่าเขาไม่มี
ความทรงจำถึงเหตุการณ์ในอดีต แม้กระทั่งวัยเด็กของเขา

566
00:37:38,248 --> 00:37:44,986
สิ่งนี้กินเวลาจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 เมื่อเขา
กล่าวว่าความจำเสื่อมก่อนหน้านี้ของเขาเป็นของปลอม

567
00:37:45,706 --> 00:37:48,907
จากนั้นเขาก็พลิกอีกครั้ง
และบอกว่าความจำเสื่อมของเขามี

568
00:37:48,919 --> 00:37:52,063
กลับมาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488
เมื่อเยอรมนีล่มสลาย

569
00:37:52,543 --> 00:37:58,141
ตอนนี้คุณคงมาที่เฮอร์มานน์แล้ว
เกอริงทำลายชื่อเสียงเพื่อนเก่าของฉัน

570
00:38:00,840 --> 00:38:04,458
อะไรจะอยู่ในนี้สำหรับฉัน?

571
00:38:08,247 --> 00:38:09,247
คุณต้องการอะไร?

572
00:38:12,560 --> 00:38:15,484
ภรรยาและลูกสาวของฉัน

573
00:38:17,763 --> 00:38:20,382
ไม่มีใครสามารถ
ค้นหาพวกเขาตั้งแต่ฉันยอมจำนน

574
00:38:22,052 --> 00:38:29,239
ฉันต้องการให้คุณค้นหาพวกเขาสำหรับฉัน
ลูกสาวและมอบจดหมายเหล่านี้ให้พวกเขา

575
00:38:35,527 --> 00:38:39,925
ก่อนอื่นเราคุยกับเฮสส์ จากนั้นจึงคุยกับครอบครัวของคุณ

576
00:38:42,564 --> 00:38:43,803
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

577
00:38:44,043 --> 00:38:45,958
แล้วไงล่ะ? ผู้ชายคนนี้
เกือบจะเข้าครอบครองทั้งหมด

578
00:38:45,970 --> 00:38:47,982
โลกและตอนนี้เขาต้องการ
จะส่งเมล์ไปเพื่อมันเหรอ?

579
00:38:48,921 --> 00:38:51,926
ฉันลึกซึ้งกับผู้ชายคนนี้
กว่าที่เคยเป็นมา

580
00:38:51,938 --> 00:38:54,659
และการอ่านครอบครัวของเขา
จะบอกฉันเพิ่มเติมเท่านั้น

581
00:38:56,459 --> 00:39:01,917
สคูดอร์ฟ คุณจำฉันได้ไหม?

582
00:39:05,945 --> 00:39:07,225
เราอยู่ด้วยกันใช่

583
00:39:08,704 --> 00:39:10,143
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

584
00:39:11,863 --> 00:39:13,402
แต่ฉันจำใครไม่ได้เลย

585
00:39:16,341 --> 00:39:17,900
พวกเราสามคน สคูดอร์ฟ

586
00:39:20,439 --> 00:39:22,219
คุณและฉัน

587
00:39:25,088 --> 00:39:26,087
และอดอล์ฟ

588
00:39:27,937 --> 00:39:29,056
เราปกครองจักรวรรดิ

589
00:39:32,885 --> 00:39:33,904
ฉันเสียใจ.

590
00:39:39,072 --> 00:39:40,582
คุณอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

591
00:39:43,331 --> 00:39:44,900
แต่ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

592
00:39:51,598 --> 00:39:52,597
เขากำลังโกหก

593
00:39:54,017 --> 00:39:57,775
เขาเพิ่งใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อ
บอกว่าเขาจำฉันไม่ได้

594
00:39:59,525 --> 00:40:04,753
แต่เมื่อมาถึงเรือนจำแล้ว
และเขาเห็นฉันเขาทำอะไร?

595
00:40:06,612 --> 00:40:07,611
ทักทาย.

596
00:40:08,871 --> 00:40:09,871
ซิซิลี

597
00:40:13,159 --> 00:40:14,389
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

598
00:40:20,876 --> 00:40:23,276
นี่เป็นใบ้ ฉันเป็นใบ้

599
00:40:23,695 --> 00:40:25,095
ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านเข้ามาเพื่อฉัน

600
00:40:25,315 --> 00:40:27,154
ใช่แล้ว เพราะว่าฉันมันคนโง่

601
00:40:32,452 --> 00:40:33,572
คุณหาเขาเจอได้ยังไง?

602
00:40:33,811 --> 00:40:35,751
ซุบซิบในท้องถิ่น
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ในบัลดูร์สไตน์

603
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
ควัน?

604
00:40:42,808 --> 00:40:43,888
ไม่เคยเห็นคุณสูบบุหรี่

605
00:40:45,207 --> 00:40:47,146
ใช่ฉันไม่ได้ ยอมแพ้แล้ว

606
00:40:47,147 --> 00:40:49,486
พ่อแม่ของฉันเกลียดสิ่งนี้

607
00:40:51,065 --> 00:40:52,604
คุณนำพวกมันติดตัวคุณเสมอ

608
00:40:53,104 --> 00:40:54,943
มันเป็นเคล็ดลับในการเข้าไป
ดีกับเจ้าหน้าที่

609
00:40:56,543 --> 00:40:58,722
บอกตัวเองว่าฉันจะมี
สูบบุหรี่เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

610
00:40:59,482 --> 00:41:00,701
สงครามจบลงแล้ว โฮวี่

611
00:41:02,501 --> 00:41:04,000
มันไม่มากเกินไปสำหรับพวกเขา

612
00:41:25,452 --> 00:41:30,210
นางเกริก.

613
00:41:32,289 --> 00:41:33,289
นางเกริก.

614
00:41:35,508 --> 00:41:37,207
ฉันชื่อดักลาส เคลลี่

615
00:41:38,727 --> 00:41:40,366
ฉันทำงานที่เรือนจำ ฉันเป็นจิตแพทย์

616
00:41:41,985 --> 00:41:43,205
ฉันชื่อดักลาส เคลลี่

617
00:41:44,005 --> 00:41:46,084
ฉันทำงานในโรงพยาบาล ฉันเป็นครู

618
00:41:51,162 --> 00:41:53,991
สามีของคุณถามฉัน
เพื่อนำจดหมายมาให้คุณ

619
00:41:54,531 --> 00:41:56,950
สามีของคุณถามฉัน
เพื่อนำจดหมายมาให้คุณ

620
00:41:56,951 --> 00:41:58,465
สามีของคุณถามฉัน
เพื่อนำจดหมายมาให้คุณ

621
00:41:58,489 --> 00:41:59,489
ใช่.

622
00:42:00,488 --> 00:42:01,488
ใช่.

623
00:42:15,753 --> 00:42:16,752
เขาเป็นยังไงบ้าง?

624
00:42:17,952 --> 00:42:18,951
เขาเป็นคนดี.

625
00:42:19,891 --> 00:42:21,790
เขาถือมันไว้

626
00:42:33,441 --> 00:42:39,264
นั่นคุณเล่นหรือเปล่า?

627
00:42:42,792 --> 00:42:43,792
มันสวยงามมาก

628
00:42:56,147 --> 00:42:58,596
อา เธอบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

629
00:43:00,975 --> 00:43:01,975
เขาเหรอ?

630
00:43:03,834 --> 00:43:04,834
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

631
00:43:05,614 --> 00:43:06,613
ป๊าเป็นยังไงบ้าง?

632
00:43:11,022 --> 00:43:12,311
เขาทำได้ดีมาก

633
00:43:13,631 --> 00:43:14,630
เขากล้าหรือเปล่า?

634
00:43:15,150 --> 00:43:16,150
กล้าหาญมาก

635
00:43:18,719 --> 00:43:20,428
เขาต้องการที่จะกล้าหาญเช่นกัน

636
00:43:21,977 --> 00:43:22,977
เขาฉลาด.

637
00:43:23,647 --> 00:43:24,646
เขาฉลาด.

638
00:43:24,826 --> 00:43:25,966
เขามีเรื่องต้องทำมากมาย

639
00:43:27,815 --> 00:43:29,085
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

640
00:43:29,365 --> 00:43:30,384
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

641
00:43:37,771 --> 00:43:38,771
ขอบคุณ

642
00:43:40,195 --> 00:43:42,320
คุณต้องการไปโรงพยาบาลไหม?
ขอบคุณ

643
00:43:42,400 --> 00:43:44,319
เธอจะอยู่ที่นี่ 100 ครั้ง ขอบคุณ

644
00:43:44,719 --> 00:43:45,718
ขอบคุณ

645
00:43:53,026 --> 00:43:54,025
หมอ.

646
00:43:54,235 --> 00:44:00,533
ดร.เฮอร์มานน์.

647
00:44:02,542 --> 00:44:03,542
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

648
00:44:03,831 --> 00:44:04,831
ปีเตอร์.

649
00:44:18,016 --> 00:44:19,016
กลับมา.

650
00:44:28,902 --> 00:44:29,901
โอเค คุณหมอ

651
00:44:44,466 --> 00:44:45,466
อะไรวะ?

652
00:45:14,574 --> 00:45:15,574
แฮร์มันน์ เกอริง?

653
00:45:16,824 --> 00:45:19,633
ฉันคือจอมพลการแข่งขัน แฮร์มันน์ เกอริง

654
00:45:20,792 --> 00:45:22,759
แฮร์มันน์ วิลเฮล์ม เกอริง,
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินโดย

655
00:45:22,771 --> 00:45:24,791
ประเทศสหรัฐอเมริกา
อเมริกา, สาธารณรัฐฝรั่งเศส,

656
00:45:24,831 --> 00:45:27,237
สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่
และไอร์แลนด์เหนือและ

657
00:45:27,249 --> 00:45:29,869
สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต
ในจำนวนสี่ประการต่อไปนี้

658
00:45:30,668 --> 00:45:33,332
อาชญากรรมต่อสันติภาพสงคราม
อาชญากรรมอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

659
00:45:33,344 --> 00:45:36,066
และแผนร่วมกันหรือ
สมคบคิดที่จะก่ออาชญากรรมเหล่านั้น

660
00:45:36,986 --> 00:45:39,492
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
คุณถูกกล่าวหาว่ามีการฆาตกรรม

661
00:45:39,504 --> 00:45:42,104
การกำจัด, การตกเป็นทาส,
การเนรเทศและการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมอื่น ๆ

662
00:45:42,384 --> 00:45:44,823
นี่คือสำเนาคำฟ้องของคุณ
คุณมีคำถามใดๆ?

663
00:45:46,402 --> 00:45:47,402
ไม่

664
00:45:48,262 --> 00:45:49,261
ขอให้เป็นวันที่ดี

665
00:45:51,220 --> 00:45:52,220
คนต่อไปคือใคร?

666
00:45:52,860 --> 00:45:53,859
กองหน้า.

667
00:46:04,245 --> 00:46:05,285
คุณมีคำถามใดๆ?

668
00:46:07,584 --> 00:46:11,283
เขาพูดอะไร?

669
00:46:13,007 --> 00:46:14,522
เขาบอกว่าเขาต้องการทนายความชาวยิว

670
00:46:17,341 --> 00:46:18,340
ฉันจะไม่ไปทดลองใช้

671
00:46:19,440 --> 00:46:20,439
คุณคือ ดร.เลย์

672
00:46:23,988 --> 00:46:25,158
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

673
00:46:28,796 --> 00:46:31,015
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

674
00:46:31,455 --> 00:46:31,655
โรเบิร์ต.

675
00:46:31,895 --> 00:46:32,715
อย่าแตะต้องฉัน!

676
00:46:32,716 --> 00:46:34,174
จับเขาไว้!

677
00:46:34,354 --> 00:46:35,354
ออกมา!

678
00:46:35,773 --> 00:46:39,142
อย่าผลักฉันลง!

679
00:46:39,622 --> 00:46:42,621
ยิงฉัน! ยิงฉัน! ยิงฉัน!

680
00:47:10,210 --> 00:47:11,210
วันที่ยากลำบาก?

681
00:47:12,429 --> 00:47:13,629
สุภาพสตรีจากรถไฟ

682
00:47:14,769 --> 00:47:15,768
เวทย์มนตร์ตอนนี้

683
00:47:16,828 --> 00:47:18,047
ภารกิจลับเป็นยังไงบ้าง?

684
00:47:20,187 --> 00:47:21,406
เจออุปสรรคนิดหน่อย

685
00:47:24,505 --> 00:47:25,764
ฉันเห็นสิ่งนั้น

686
00:47:26,984 --> 00:47:28,024
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

687
00:47:29,683 --> 00:47:31,082
ฉันมาออกสื่อด้วย

688
00:47:32,222 --> 00:47:34,381
แฮร์มันน์ เกอริง และ
พวกนาซีกำลังถูกตั้งข้อหาในวันนี้

689
00:47:34,721 --> 00:47:35,721
ไม่พูด.

690
00:47:37,060 --> 00:47:38,480
รัดตัวเองเข้าไว้.

691
00:47:39,879 --> 00:47:42,498
เมืองนี้กำลังจะกลายมาเป็น
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

692
00:48:18,054 --> 00:48:19,054
ครับท่าน.

693
00:48:37,847 --> 00:48:42,305
ข่าวลืออันมืดมนยังคงวนเวียนอยู่
จุดประสงค์ที่แท้จริงของค่ายแรงงานนาซี

694
00:48:42,685 --> 00:48:47,623
ทีมกฎหมายกำลังรวมตัวกันเพื่ออะไร
สัญญาว่าจะเป็นบททดสอบแห่งศตวรรษ

695
00:48:48,243 --> 00:48:50,882
พวกนาซีผ่านอุโมงค์นี้
จะถูกพาไปที่ห้องพิจารณาคดี

696
00:48:51,132 --> 00:48:53,201
ขณะนี้กำลังสร้างใหม่เพื่อทดลองใช้งาน

697
00:48:53,781 --> 00:48:55,874
ที่นั่นมีไฟฟิล์ม
จะสดใสขนาดนั้น

698
00:48:55,886 --> 00:48:58,179
ผู้ชมในศาลจะเป็น
มาพร้อมกับแว่นกันแดด

699
00:48:59,039 --> 00:49:01,406
แฮร์มันน์ เกอริง และของเขา
พวกพ้องที่รักฮิตเลอร์ก็คือ

700
00:49:01,418 --> 00:49:03,797
กำหนดเผชิญหน้ากัน
กับลูกชายของเราในหนึ่งสัปดาห์

701
00:49:04,217 --> 00:49:07,476
ความยุติธรรมจะมีชัยหรือ
พวกฟาสซิสต์จะเป็นอิสระไหม?

702
00:49:07,835 --> 00:49:11,954
นักข่าวคนนี้หวังอย่างยิ่ง
เพื่อให้พันธมิตรไม่มีปัญหา

703
00:49:13,193 --> 00:49:14,253
เรามีปัญหา

704
00:49:14,973 --> 00:49:20,371
ปฏิบัติการวีเซอร์บุนด์เป็นของเยอรมัน
การรุกรานเดนมาร์กและนอร์เวย์ในปี พ.ศ. 2483

705
00:49:20,871 --> 00:49:22,758
ในตำราเรียนก้าวร้าว
สงคราม พวกนาซี พวกเขา

706
00:49:22,770 --> 00:49:24,669
ถังรีดและพวกเขา
ยึดครองประเทศที่เป็นกลาง

707
00:49:24,749 --> 00:49:28,807
เว้นแต่พวกเขาจะอ้างว่า
การบุกรุกเป็นการนัดหยุดงานเสียก่อน

708
00:49:29,547 --> 00:49:30,727
เพื่อยึดถืออะไร?

709
00:49:31,387 --> 00:49:32,746
อังกฤษวางแผนบุกนอร์เวย์

710
00:49:33,046 --> 00:49:33,906
นั่นก็ไร้สาระ

711
00:49:34,065 --> 00:49:36,664
ไร้สาระอย่างแน่นอน
ฉันอยู่ในข้อตกลงที่สมบูรณ์

712
00:49:38,569 --> 00:49:41,403
มันทำให้ฉันกังวลว่าคุณเป็น
ในห้องนี้ตอนนี้

713
00:49:41,843 --> 00:49:45,961
นอกจากจะเป็นแล้ว
ไร้สาระ มันก็เกิดขึ้นจริงเช่นกัน

714
00:49:46,371 --> 00:49:49,779
มีความคิดที่จะใช้ประเทศเป็น
พื้นที่จัดแสดงเพื่อยึดนาซีไว้

715
00:49:50,859 --> 00:49:53,423
และเพื่อดำเนินคดีกับพวกนาซี
สำหรับการวางแผนเชิงรุก

716
00:49:53,435 --> 00:49:55,857
สงครามถ้าพวกคุณเป็น
การวางแผนสงครามเชิงรุก

717
00:49:56,177 --> 00:49:57,617
ฉันพนันได้เลยว่ามันมีเหตุผลบางอย่างอยู่ที่นั่น

718
00:49:57,856 --> 00:49:59,036
พวกนาซีสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

719
00:49:59,236 --> 00:50:00,893
กฎหมายเยอรมันก็มี
ได้ยื่นคำร้องไปแล้ว

720
00:50:00,905 --> 00:50:02,731
สำหรับเอกสารแต่พวกเขา
ไม่มีมัน ยัง.

721
00:50:02,755 --> 00:50:03,374
แล้วเราก็อยู่ในที่ชัดเจน

722
00:50:03,594 --> 00:50:07,853
อาจจะ. แต่มันทำให้เกิดปัญหาที่ใหญ่กว่า

723
00:50:08,942 --> 00:50:13,191
เราต้องรู้ว่าพวกนาซีคืออะไร
รู้ว่ากลยุทธ์การป้องกันของพวกเขาคืออะไร

724
00:50:13,870 --> 00:50:15,970
จะเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

725
00:50:19,308 --> 00:50:24,046
คุณหมอเคลลี่ คุณกำลังจะไปพบ
ใครบางคนที่สำคัญมากในค่ำคืนนี้

726
00:50:25,286 --> 00:50:27,905
นี่อาจเป็นของคุณจริงๆ
โอกาสที่จะพบผึ้งที่มีประโยชน์บางอย่าง

727
00:50:33,883 --> 00:50:34,882
น่าประทับใจใช่ไหม?

728
00:50:38,531 --> 00:50:41,490
ฮิตเลอร์กำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อเป็น
สนามกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

729
00:50:43,989 --> 00:50:45,168
คุณคือผู้พิพากษาแจ็คสัน

730
00:50:46,568 --> 00:50:47,567
และคุณเป็นคนหดตัว

731
00:50:49,627 --> 00:50:51,186
ที่นี่เป็นสถานที่ที่พวกเขาจัดการชุมนุม

732
00:50:51,636 --> 00:50:55,684
ทุกปีฮิตเลอร์จะแพ็คสิ่งนี้
พูดคุยกับพรรคนาซีโดยรวม

733
00:50:57,004 --> 00:50:58,123
พวกเขาถ่ายทำมัน

734
00:51:00,592 --> 00:51:04,041
ในปี พ.ศ. 2478 ที่นี่เป็นที่ที่เขา
ประกาศกฎหมายนูเรมเบิร์ก

735
00:51:04,981 --> 00:51:05,980
คุณรู้กฎหมายหรือไม่?

736
00:51:08,190 --> 00:51:10,911
กฎหมายนูเรมเบิร์ก
กำหนดให้ชาวยิวเป็นบุคคลใดๆ

737
00:51:10,923 --> 00:51:13,358
มีสามหรือสี่
ปู่ย่าตายายชาวยิว

738
00:51:15,117 --> 00:51:19,035
มันไม่สำคัญว่าถ้าคุณฝึกฝน
ศาสนายิว หากคุณเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

739
00:51:19,036 --> 00:51:21,035
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเลือด

740
00:51:24,763 --> 00:51:28,232
กฎหมายปล้นทั้งหมด
ชาวยิวสัญชาติเยอรมัน

741
00:51:29,611 --> 00:51:32,423
พวกเขาทำให้มันผิดกฎหมายสำหรับ
ชาวยิวและชาวเยอรมันจะแต่งงานกัน

742
00:51:32,435 --> 00:51:35,089
กันและกันเพราะว่า
ความกลัวของ Rasenchande

743
00:51:36,849 --> 00:51:38,328
มลทินของเลือด

744
00:51:41,267 --> 00:51:45,245
ภายใต้กฎหมายชาวยิวเป็น
ห้ามใช้บริการโรงพยาบาลของรัฐ

745
00:51:45,246 --> 00:51:50,344
และไม่อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าถึง
การศึกษาที่มีอายุเกิน 14 ปี

746
00:51:52,363 --> 00:51:55,202
ห้องสมุด สวนสาธารณะ และ
ชายหาดถูกปิดไม่ให้ชาวยิว

747
00:51:56,921 --> 00:52:00,660
อนุสรณ์สถานสงครามมีชื่อชาวยิวทั้งหมด

748
00:52:01,659 --> 00:52:02,659
ลบล้างแล้ว

749
00:52:03,938 --> 00:52:08,697
ทั้งหมดนี้ได้ประกาศไว้แล้ว
ตรงนี้บนพื้นดินแห่งนี้เอง

750
00:52:13,395 --> 00:52:14,394
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

751
00:52:16,763 --> 00:52:17,763
คนไข้ของคุณ?

752
00:52:19,442 --> 00:52:22,201
ฉันต้องการให้คุณเริ่มถาม
คำถามที่ถูกต้อง

753
00:52:25,670 --> 00:52:27,130
คำถามที่ถูกต้องคืออะไร?

754
00:52:28,739 --> 00:52:29,988
พวกเขาบอกทนายความว่าอย่างไร?

755
00:52:30,748 --> 00:52:32,607
พวกเขาวางแผนที่จะป้องกันตัวเองอย่างไร?

756
00:52:37,496 --> 00:52:38,635
คุณอยากให้ฉันเป็นสายลับเหรอ?

757
00:52:40,874 --> 00:52:42,933
ฉันอยากให้คุณทำของคุณ
หน้าที่สำหรับประเทศของคุณ

758
00:52:43,033 --> 00:52:45,492
ไม่ คุณต้องการให้ฉันทำลาย
การรักษาความลับของผู้ป่วย

759
00:52:45,493 --> 00:52:49,471
ฉันคิดว่าคุณมีอยู่แล้วหมอ
เราอ่านทุกรายงาน

760
00:52:50,371 --> 00:52:51,370
เราต้องการมากกว่านี้

761
00:53:03,306 --> 00:53:04,385
ทำไมไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา?

762
00:53:06,494 --> 00:53:07,604
เพียงสิ่งที่เขาต้องการ

763
00:53:08,764 --> 00:53:10,843
ฉันหมายถึงถ้าคุณเพียงแค่จะ
โกง... นั่นไม่ใช่การโกง

764
00:53:10,923 --> 00:53:12,682
หากเจ้าขอให้ข้าทรยศคำสาบาน...

765
00:53:15,721 --> 00:53:17,920
ทำไมไม่เพียงแค่ยิง
พวกเขาและจะจัดการกับมันให้เสร็จเหรอ?

766
00:53:21,329 --> 00:53:23,868
หลังจากมหาสงครามครั้งสุดท้าย
เราทำให้เยอรมนีคลาน

767
00:53:25,817 --> 00:53:27,127
เราทำให้พวกเขาอับอาย

768
00:53:27,427 --> 00:53:29,486
ทำให้พวกเขาต้องชดใช้ค่าเสียหาย
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

769
00:53:31,245 --> 00:53:34,324
เราทำให้พวกเขาเกลียดเรามาก
ว่าในเวลาไม่ถึงสองทศวรรษ...

770
00:53:35,803 --> 00:53:39,282
พวกเขาไปจากการแตกหัก
ประเทศชาติไปสู่ผู้พิชิตโลกที่ใกล้เข้ามา

771
00:53:40,971 --> 00:53:43,121
เราต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
เพราะถ้าเราไม่...

772
00:53:44,510 --> 00:53:47,119
ถ้าสิบห้าปีต่อจากนี้พวกเขา
กลับมาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น...

773
00:53:49,478 --> 00:53:51,317
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
เอาชนะพวกเขาเป็นครั้งที่สาม

774
00:53:54,676 --> 00:53:57,405
หากเราถ่ายภาพเหล่านี้
มนุษย์ทั้งหลาย เราทำให้พวกเขาเป็นผู้พลีชีพ

775
00:53:58,175 --> 00:53:59,444
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น

776
00:54:00,924 --> 00:54:02,703
จะไม่มีรูปปั้นของพวกเขา

777
00:54:04,023 --> 00:54:05,142
ไม่มีบทเพลงสรรเสริญ..

778
00:54:07,771 --> 00:54:10,210
ฉันจะใส่เฮอร์มันน์
เกอริงอยู่บนสแตนด์...

779
00:54:11,455 --> 00:54:13,469
และฉันจะทำให้เขา
บอกให้โลกรู้ว่าเขาทำอะไร

780
00:54:15,708 --> 00:54:17,387
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

781
00:54:25,464 --> 00:54:26,984
คุณพาฉันมาที่นี่เพราะเกอริง

782
00:54:28,103 --> 00:54:29,103
ไม่

783
00:54:32,432 --> 00:54:36,870
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณดู
ว่าก่อนกระสุนจะถูกยิง...

784
00:54:38,469 --> 00:54:41,348
ก่อนที่ผู้ชายหลายสิบล้านคนจะเสียชีวิต...

785
00:54:43,567 --> 00:54:45,167
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นด้วยกฎหมาย

786
00:54:47,126 --> 00:54:50,145
สงครามครั้งนี้จบลงในห้องพิจารณาคดี

787
00:54:52,764 --> 00:54:53,764
กับเกอริงเหรอ?

788
00:54:54,563 --> 00:54:56,363
ตอนนี้เขาเป็นใบหน้าของพวกนาซีแล้ว

789
00:54:57,662 --> 00:54:59,341
ขณะที่เขาล้ม ทุกคนก็ล้มลงเช่นกัน

790
00:55:01,811 --> 00:55:03,280
แต่ถ้าฉันจะทำแบบนั้น...

791
00:55:05,629 --> 00:55:06,999
ฉันต้องพร้อมสำหรับมัน

792
00:55:11,432 --> 00:55:12,431
คุณจะช่วยฉันไหม?

793
00:55:29,930 --> 00:55:30,929
มาพูดถึงฮิตเลอร์กันดีกว่า

794
00:55:35,458 --> 00:55:38,537
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่คุณไม่มี
ถามฉันเรื่องนี้โดยตรงมาก่อน

795
00:55:39,686 --> 00:55:42,235
ฉันอยากรู้ว่าสถานที่ท่องเที่ยวคืออะไร

796
00:55:43,994 --> 00:55:45,134
มีจิตรกรที่ล้มเหลว

797
00:55:45,854 --> 00:55:47,413
ยังเป็นทหารไม่เก่งเลย

798
00:55:48,233 --> 00:55:49,432
เขาได้รับการบูชาและเคารพนับถือ

799
00:55:52,711 --> 00:55:54,510
เขาทำให้เรารู้สึกเยอรมันอีกครั้ง

800
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
ยังไง?

801
00:56:02,797 --> 00:56:04,677
หมีขาวงานฝีมือเยอรมนี

802
00:56:06,176 --> 00:56:11,794
และตามมาด้วยชายคนหนึ่งที่พูดว่า...
เราสามารถกอบกู้ความรุ่งโรจน์ในอดีตของเรากลับมาได้

803
00:56:14,533 --> 00:56:16,252
คุณจะไม่ตามผู้ชายแบบนี้เหรอ?

804
00:56:17,492 --> 00:56:19,131
ขึ้นอยู่กับสิ่งอื่นที่คุณต้องการทำ

805
00:56:22,700 --> 00:56:28,838
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
คำพูดของฮิตเลอร์คือ... 1922

806
00:56:30,137 --> 00:56:31,636
ชั้นบนของร้านกาแฟแห่งหนึ่ง

807
00:56:31,996 --> 00:56:33,136
สำหรับอาจจะ 30 คน

808
00:56:35,075 --> 00:56:39,533
นี่เป็นช่วงเวลาสงบสุข แต่มันคือ
ความสงบสุขไม่มีอาหาร ไม่มีงาน ไม่มีรองเท้า

809
00:56:41,093 --> 00:56:42,092
และเขาก็ลุกขึ้นยืน

810
00:56:42,812 --> 00:56:47,210
และเขาบอกว่าท้องฝรั่งเศสคือ
เต็มไปด้วยความเจ็บปวดแบบเยอรมัน

811
00:56:49,549 --> 00:56:53,828
แล้ว...ถ้าคุณทำ
ภัยคุกคาม คุณต้องมีดาบปลายปืน

812
00:56:54,687 --> 00:56:56,867
กราด. ลงกับแวร์ซายส์

813
00:56:59,346 --> 00:57:00,345
ดังนั้นคืนนั้น...

814
00:57:01,155 --> 00:57:02,924
ฉันกลายเป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติ

815
00:57:05,963 --> 00:57:08,003
ปิด... คำพูดหนึ่ง?

816
00:57:08,302 --> 00:57:11,541
ฉันบอกได้เลยว่าเขาจะทำ
ร้องเรียนไปยังทหารเก่า

817
00:57:11,542 --> 00:57:13,701
หากพวกเขามีทหารเก่า
พวกเขามีกำลังคน

818
00:57:14,320 --> 00:57:18,139
แม้จะมีการต่อต้านยิวของเขาก็ตาม
มันมีจุดประสงค์ในทางปฏิบัติ

819
00:57:19,018 --> 00:57:22,337
มันนำคนที่ต้องการมาหาเรา
สิ่งอื่นเพื่อเน้นอารมณ์ของพวกเขา

820
00:57:23,057 --> 00:57:24,056
มีอย่างอื่นที่จะตำหนิ

821
00:57:26,735 --> 00:57:27,735
แล้วค่ายล่ะ?

822
00:57:33,833 --> 00:57:37,001
พวกเขาจะต้องเป็นค่ายแรงงาน
สำหรับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเรา

823
00:57:37,961 --> 00:57:38,961
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

824
00:57:39,480 --> 00:57:40,720
และคุณได้ลงนามในสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

825
00:57:41,260 --> 00:57:42,259
สำหรับค่ายงานใช่

826
00:57:42,839 --> 00:57:45,640
อย่าคิดว่า.
ชาวญี่ปุ่นเข้ามาโดย

827
00:57:45,652 --> 00:57:48,777
ชาวอเมริกันรองจากเพิร์ล
ท่าเรือไม่ได้ถูกนำไปใช้งานเหรอ?

828
00:57:48,877 --> 00:57:49,896
แน่นอนพวกเขาเป็น

829
00:57:51,776 --> 00:57:55,114
ฉันสร้างค่ายเพื่อความดี
ของเยอรมนีสำหรับความพยายามในการทำสงคราม

830
00:57:57,374 --> 00:57:58,373
ไม่ใช่เพื่อความตาย

831
00:58:00,872 --> 00:58:01,872
ฮิมม์เลอร์.

832
00:58:02,552 --> 00:58:03,551
ไฮทริช.

833
00:58:04,191 --> 00:58:05,191
พวกเขามีความรับผิดชอบเหรอ?

834
00:58:07,960 --> 00:58:11,668
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงสิ่งที่พวกเขาพูด
เกิดขึ้นที่ค่ายต่างๆ

835
00:58:14,227 --> 00:58:17,026
นี่คือความเสียหายร้ายแรง
จักรวรรดิเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่

836
00:58:21,105 --> 00:58:22,894
คุณได้บอกทนายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

837
00:58:25,633 --> 00:58:28,912
ดักลาส ฉันจะไม่ทำ
ยืนหยัดต่อสู้กับฟูเรอร์

838
00:58:31,341 --> 00:58:33,030
แม้ว่าฉันจะสามารถช่วยคุณได้ก็ตาม

839
00:58:33,410 --> 00:58:36,249
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งของ
คนต้องรู้ครับคุณหมอ

840
00:58:38,708 --> 00:58:39,707
เพียงคุณเท่านั้น.

841
00:58:42,626 --> 00:58:43,786
เขาสามารถเห็นอกเห็นใจ

842
00:58:45,885 --> 00:58:47,325
มันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ

843
00:58:47,504 --> 00:58:50,323
เขาอ้างว่าเขาอย่างจริงจัง
คิดว่าเป็นเพียงค่ายแรงงานเท่านั้น

844
00:58:50,423 --> 00:58:50,803
ถูกต้องแล้ว

845
00:58:51,123 --> 00:58:52,123
คุณเชื่อเขาไหม?

846
00:58:53,967 --> 00:58:55,242
ฮิมม์เลอร์เป็นผู้ดำเนินการค่าย

847
00:58:56,381 --> 00:58:57,561
เขาเป็นหัวหน้าของ SS

848
00:58:58,080 --> 00:58:59,600
เกอริงเป็นหัวหน้ากองทัพอากาศ

849
00:58:59,650 --> 00:59:01,823
ในอเมริกาทำบ่อยแค่ไหน
หัวหน้ากองทัพอากาศ

850
00:59:01,835 --> 00:59:03,978
รู้ว่าหัวหน้าอะไร
หน่วยสืบราชการลับกำลังทำอยู่เหรอ?

851
00:59:04,118 --> 00:59:07,313
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเรา
กำลังสนทนาอยู่ในขณะนี้

852
00:59:07,337 --> 00:59:08,177
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณถาม

853
00:59:08,337 --> 00:59:10,436
ไม่ คุณกำลังขอโทษเขา

854
00:59:10,536 --> 00:59:12,451
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
ฉันไม่ใช่คนที่ปกป้องนาซี

855
00:59:12,475 --> 00:59:16,134
คุณคิดว่าฉันกำลังปกป้องเขาเหรอ?
ฉันกำลังวิเคราะห์เขาอยู่นะ เจ้าคนปัญญาอ่อนประจำจังหวัด

856
00:59:17,933 --> 00:59:21,172
เหนือสิ่งอื่นใด Göring คือผู้หลงตัวเอง

857
00:59:21,771 --> 00:59:25,670
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือการสร้าง
เยอรมนีขึ้นแล้วเป็นผู้นำของเธอ

858
00:59:25,965 --> 00:59:27,749
เขาไม่สนใจชาวยิว

859
00:59:27,750 --> 00:59:29,089
ดังนั้นเขาจึงสบายใจที่จะให้พวกเขาตาย

860
00:59:29,249 --> 00:59:30,344
และเขาไม่โอเคกับพวกเขา

861
00:59:30,368 --> 00:59:33,907
สิ่งเดียวที่แฮร์มันน์ เกอริง
แฮร์มันน์ เกอริงใส่ใจอยู่

862
00:59:34,267 --> 00:59:36,553
นั่นฟังดูเหมือน
ผู้ชายที่อุทิศตน

863
00:59:36,565 --> 00:59:39,265
ตัวเองไปสู่ความพินาศ
ของเผ่าพันธุ์ทั้งหมดเหรอ?

864
00:59:43,223 --> 00:59:46,510
ดร.เคลลี่ ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ

865
00:59:46,522 --> 00:59:49,821
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันต้องยอมรับ
มันยากมากที่จะเชื่อ

866
00:59:52,190 --> 00:59:55,119
คุณต้องการที่จะเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดีนั้น
ด้วยการสันนิษฐานไม่กี่อย่าง?

867
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
ดี.

868
00:59:58,827 --> 01:00:01,236
แต่เขาจะกินคุณเป็นอาหารเช้า

869
01:00:10,823 --> 01:00:18,010
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับของฉัน
ระเบิดก่อนหน้านี้ มันรู้สึกดีขึ้นมาก

870
01:00:24,497 --> 01:00:25,737
ฉันรู้สึกถึงโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง

871
01:00:26,257 --> 01:00:28,536
และคุณ?
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

872
01:00:31,795 --> 01:00:32,794
ฉันสบายดี.

873
01:00:34,574 --> 01:00:35,573
ฉันสบายดี.

874
01:00:36,293 --> 01:00:37,293
ฉันสบายดี.

875
01:00:38,172 --> 01:00:38,492
ฉันสบายดี.

876
01:00:38,692 --> 01:00:38,772
ฉันสบายดี.

877
01:00:39,312 --> 01:00:43,070
ฉันสบายดี.

878
01:00:44,250 --> 01:00:45,769
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

879
01:00:52,567 --> 01:00:54,446
โหมด Blaze ได้รับการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด

880
01:00:55,686 --> 01:00:58,944
เขาบอกเราว่าเขาเริ่มทำแล้ว
การเตรียมการสำหรับการป้องกันของเขา

881
01:01:00,304 --> 01:01:04,222
ฉันรู้สึกราวกับว่าเป็นครั้งแรก
เวลาที่เขายื่นมือมาหาฉัน

882
01:01:24,984 --> 01:01:28,203
เขาฉีกชายเสื้อออก
ผ้าเช็ดตัวของเขาเพื่อทำเชือก

883
01:01:29,903 --> 01:01:34,361
เขายัดชุดชั้นในของเขาเข้าไปในตัวเขา
ปากจะได้ไม่กรี๊ด แล้ว...

884
01:01:35,071 --> 01:01:38,919
เห็นได้ชัดว่าเอนไปข้างหน้า
ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

885
01:01:40,823 --> 01:01:42,183
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

886
01:01:42,458 --> 01:01:43,717
เขาบอกฉันว่าเขาดีขึ้นแล้ว

887
01:01:45,996 --> 01:01:46,996
บอกคุณแล้ว.

888
01:01:49,615 --> 01:01:50,895
ฉันควรจะให้พวกเขามีชีวิตอยู่

889
01:02:01,910 --> 01:02:03,310
ฉันจะพาหมออีกคนเข้ามา

890
01:02:04,409 --> 01:02:07,188
บริษัทและความเห็นที่สองคือ
จำเป็นสำหรับผู้ป่วยบางรายของคุณ

891
01:02:09,088 --> 01:02:12,946
ดร.กิลเบิร์ตมาถึงบ่ายนี้
คุณจะบรรยายสรุปให้เขา

892
01:02:19,404 --> 01:02:21,013
คุณรู้สึกอย่างไรกับการฆ่าตัวตาย?

893
01:02:27,171 --> 01:02:29,780
ที่พึ่งสุดท้ายของคนขี้ขลาด ใช่แล้ว

894
01:02:31,659 --> 01:02:33,938
และการกระทำครั้งสุดท้ายของชายผู้สิ้นหวัง?

895
01:02:36,167 --> 01:02:37,957
แน่นอนว่าข้อยกเว้นทั้งหมดของเขา

896
01:02:43,395 --> 01:02:44,784
คุณกำลังประสบปัญหา

897
01:02:45,764 --> 01:02:46,763
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

898
01:02:47,423 --> 01:02:53,101
แพทย์ใหม่ การทดสอบใหม่
ตั้งแต่ไลตาย พวกเขาก็ไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป

899
01:02:53,901 --> 01:02:54,900
ของคุณเอง?

900
01:02:57,119 --> 01:03:02,497
ดักลาส เมื่อคุณอยู่
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

901
01:03:05,036 --> 01:03:06,776
พวกเขาจะตามคุณไปเสมอ

902
01:03:07,605 --> 01:03:09,135
คุณต้องป้องกันตัวเอง

903
01:03:09,674 --> 01:03:12,313
ทำไมฉันต้อง
ปกป้องตนเองจากพันธมิตรของฉันเหรอ?

904
01:03:13,353 --> 01:03:15,212
เพียงเพราะผู้ชายเป็นพันธมิตรของคุณ

905
01:03:16,187 --> 01:03:18,391
ไม่ได้หมายความว่าเขาอยู่เคียงข้างคุณ

906
01:03:19,811 --> 01:03:22,050
พ่อของฉันเป็น
นักการทูต ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

907
01:03:24,749 --> 01:03:25,748
ใช่.

908
01:03:28,757 --> 01:03:32,366
เขาถูกส่งไปแอฟริกา

909
01:03:34,275 --> 01:03:37,304
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
เพื่อพบกับเพื่อนสนิทของเขา

910
01:03:38,344 --> 01:03:42,142
ชายคนหนึ่งชื่อแฮร์มันน์ ฟอน เอปสเตน

911
01:03:44,441 --> 01:03:46,281
ฉันถูกตั้งชื่อตามเขา

912
01:03:48,940 --> 01:03:49,939
ใช่.

913
01:03:50,729 --> 01:03:52,258
ฉันถูกตั้งชื่อตามชาวยิว

914
01:03:55,517 --> 01:03:59,875
เรารักลุงเฮอร์มันน์
มากเขาก็รวยมาก

915
01:04:01,485 --> 01:04:03,414
เขาอาศัยอยู่ในปราสาทโฟรเซ่นสไตน์

916
01:04:05,403 --> 01:04:07,432
และเมื่อฉันอายุได้หกขวบ

917
01:04:09,292 --> 01:04:12,451
เขาย้ายครอบครัวของฉันทั้งหมดไปอยู่กับเขา

918
01:04:13,690 --> 01:04:14,690
คุณจินตนาการได้ไหม?

919
01:04:15,949 --> 01:04:18,488
มันเป็นความฝันของเด็ก
ที่จะอยู่ในปราสาทเช่นนี้

920
01:04:19,928 --> 01:04:23,226
ฉันจะวิ่งลงไปตามห้องโถง
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นอัศวิน

921
01:04:24,546 --> 01:04:30,244
ฉันจะจ้องมองลงมาจากเชิงเทิน
จินตนาการถึงกองทัพที่ก่อตัวขึ้นเพื่อโจมตี

922
01:04:31,983 --> 01:04:36,861
ลุงเฮอร์มันน์เขาอาศัยอยู่ในที่ใหญ่ที่สุด
และห้องที่สวยที่สุดชั้นบนสุด

923
01:04:37,791 --> 01:04:41,080
ลงห้องโถงครับแม่
มีห้องนอนก็สวยเช่นกัน

924
01:04:43,359 --> 01:04:44,358
พ่อของฉัน

925
01:04:47,057 --> 01:04:49,496
เขาอาศัยอยู่ในบ้านเล็กๆ
ห้องนอนชั้นล่าง

926
01:04:51,726 --> 01:04:56,674
และฉันต้องตระหนักเพียงว่า
ลุงเฮอร์มันน์รวยแค่ไหน

927
01:04:58,193 --> 01:05:01,672
รวยมากจนสามารถย้ายครอบครัวของฉันเข้ามาได้

928
01:05:02,561 --> 01:05:05,530
รวยจนวางได้
พ่อของฉันอยู่ที่ชั้นล่าง

929
01:05:08,159 --> 01:05:10,069
รวยมากจนอยากได้เมื่อไหร่ก็ตาม

930
01:05:11,928 --> 01:05:13,507
เขาสามารถเดินลงไปตามห้องโถงได้

931
01:05:16,776 --> 01:05:18,285
และสนุกกับแม่ของฉัน

932
01:05:21,524 --> 01:05:23,294
เพียงเพราะผู้ชายเป็นพันธมิตรของคุณ

933
01:05:24,653 --> 01:05:27,252
ไม่ได้หมายความว่าเขาอยู่เคียงข้างคุณ

934
01:05:35,759 --> 01:05:38,128
คุณพบว่าเฮอร์มันน์เป็นคนมีจินตนาการใช่ไหม?

935
01:05:39,307 --> 01:05:41,767
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
การทดสอบทำได้

936
01:05:42,546 --> 01:05:44,765
นั่นคือสิ่งที่มีความคิดเห็นที่สอง

937
01:05:47,104 --> 01:05:50,203
ซึ่งนำเราไปสู่รูดอล์ฟ เฮสส์

938
01:05:52,023 --> 01:05:55,641
ฉันมีแนวโน้มที่จะเชื่อ
ว่าความจำเสื่อมของเขาเป็นของแท้

939
01:05:55,921 --> 01:05:58,080
คุณหมายถึงส่วนที่
เขาลืมการเป็นนาซีไปแล้วเหรอ?

940
01:05:58,780 --> 01:05:59,836
โอเค ดูนั่นสิ ดร.

941
01:06:00,920 --> 01:06:04,038
เคลลี่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เหยียบเท้าของคุณ โอเค?

942
01:06:05,228 --> 01:06:07,317
ฉันจะแบ่งปันงานวิจัยกับผู้เขียนร่วม

943
01:06:08,776 --> 01:06:09,776
ผู้ร่วมเขียนเรื่องอะไร?

944
01:06:10,136 --> 01:06:13,175
คุณไม่ต้องมาเล่นตลกกับฉัน
เราทั้งสองมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

945
01:06:14,674 --> 01:06:18,434
ตอนนี้ หนังสือสองเล่มเกี่ยวกับกองบัญชาการระดับสูงของนาซี
ที่จะตัดเข้าสู่ตลาด

946
01:06:18,792 --> 01:06:21,072
ฉันว่าเราเขียนมันด้วยกัน

947
01:06:27,289 --> 01:06:28,469
ขอให้โชคดีกับการทดสอบของคุณ

948
01:06:46,502 --> 01:06:47,521
เธออยู่ใน.

949
01:06:48,881 --> 01:06:49,881
ขอบคุณ.

950
01:06:54,569 --> 01:06:56,098
มาพบปีเตอร์ เฮนส์.

951
01:07:57,725 --> 01:08:00,624
โอ้ เธอ เอ่อ ประหลาดใจ

952
01:08:01,263 --> 01:08:02,263
สอนเคล็ดลับนี้ให้ฉันหน่อย

953
01:08:03,083 --> 01:08:04,082
เหรียญติดหูหรือเปล่าคะ?

954
01:08:04,122 --> 01:08:07,981
ใช่แล้ว สอนฉันเรื่องนี้
เคล็ดลับดังนั้นฉันจึงสามารถทำให้เธอประหลาดใจได้เช่นกัน

955
01:08:10,800 --> 01:08:12,779
ฉันมอบเงินดอลลาร์ของฉันให้กับลูกสาวของคุณ

956
01:08:14,328 --> 01:08:15,618
มันเป็นเคล็ดลับที่ง่ายที่สุดในโลก

957
01:08:15,619 --> 01:08:18,157
และมันก็ได้ผลเพราะคุณ
รู้ไหมคนอยากจะเชื่อ

958
01:08:19,726 --> 01:08:21,756
คุณถือเงินดอลลาร์ไว้แล้วพูดว่า

959
01:08:21,975 --> 01:08:25,994
เฮ้ ทุกคน นี่คือ
ดอลลาร์เงินเฉลี่ยธรรมดา

960
01:08:27,273 --> 01:08:29,613
และคุณวางมันไว้ในมืออีกข้างของคุณ

961
01:08:31,562 --> 01:08:33,191
คุณมุ่งเน้นไปที่มัน

962
01:08:35,050 --> 01:08:36,910
แต่จริงๆแล้วอยู่ตรงนี้

963
01:08:38,659 --> 01:08:40,928
คุณฝ่ามือขวาของคุณ

964
01:08:41,388 --> 01:08:42,388
ปาล์มมันเหรอ?

965
01:08:42,638 --> 01:08:44,907
คุณวางไว้ระหว่างสองนิ้วนี้

966
01:08:45,716 --> 01:08:47,306
คุณเอาฝ่ามือโอบรอบมัน

967
01:08:47,606 --> 01:08:48,885
แต่คุณมุ่งความสนใจไปที่มือซ้าย

968
01:08:51,904 --> 01:08:54,323
และคุณรู้สึกถึงเหรียญ
ในนั้นคือน้ำหนักของมัน

969
01:08:54,963 --> 01:08:56,642
และถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น

970
01:08:57,452 --> 01:08:58,941
แล้วพวกเขาจะเชื่อมัน

971
01:09:00,861 --> 01:09:02,280
แล้วคุณก็แค่ เอ่อ

972
01:09:02,740 --> 01:09:04,039
คุณเอื้อมไปด้านหลังใบหู

973
01:09:06,259 --> 01:09:07,258
อับราคาดาบรา!

974
01:09:11,806 --> 01:09:12,916
อราคาดาบราคืออะไร?

975
01:09:14,156 --> 01:09:15,295
เอ่อ มันเป็นคำวิเศษนะ

976
01:09:15,655 --> 01:09:20,353
มันให้ภาพลวงตาของน้ำหนักจักรวาล

977
01:09:21,053 --> 01:09:22,772
และจะต้องเป็นอับราคาดาบราเสมอ

978
01:09:23,852 --> 01:09:25,431
ไม่ มันสามารถเป็นอะไรก็ได้

979
01:09:25,696 --> 01:09:27,111
มันสามารถเป็นเพรสโต

980
01:09:29,255 --> 01:09:30,609
ฉันคิดว่าฉันชอบ abracadabra มากกว่า

981
01:09:31,459 --> 01:09:33,408
ดังนั้นมันเป็นพ่อของคุณ
ใครสอนเคล็ดลับนี้ให้คุณ?

982
01:09:34,648 --> 01:09:35,647
พ่อของฉัน?

983
01:09:35,767 --> 01:09:36,767
ไม่

984
01:09:37,986 --> 01:09:39,926
คุณพูดเหมือนคิดไม่ออก

985
01:09:41,175 --> 01:09:43,005
และพ่อของฉันก็พอใจ

986
01:09:43,354 --> 01:09:46,823
ซื้อการค้าและการจัดแสดงของเขา
นิสัยร่าเริง

987
01:09:49,552 --> 01:09:51,001
เขาเป็นคนไม่มีความสำเร็จ

988
01:09:52,041 --> 01:09:53,041
แต่คุณเชื่อ

989
01:09:54,790 --> 01:09:56,579
คุณถูกลิขิตมาให้มากกว่านี้

990
01:09:58,589 --> 01:10:00,638
คุณต้องการที่จะเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

991
01:10:06,606 --> 01:10:07,605
ใช่.

992
01:10:08,065 --> 01:10:09,524
และฉันคือตั๋วของคุณ

993
01:10:13,203 --> 01:10:16,072
คุณจะกลับอเมริกาเป็น
นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่แห่งนาซี

994
01:10:17,891 --> 01:10:21,770
และฉันจะมีเคล็ดลับ
เพื่อสร้างความประทับใจให้ลูกสาวของฉัน

995
01:10:22,779 --> 01:10:24,549
เมื่อการทดลองนี้เสร็จสิ้น

996
01:10:30,936 --> 01:10:32,596
หยุดพาฉันไปดูเขาด้วย

997
01:10:36,654 --> 01:10:38,114
ฉันไม่อยากรบกวนคุณช้าขนาดนี้

998
01:10:39,943 --> 01:10:41,632
ฉันเจอเขาบ่อยมากโดยไม่มีฉัน

999
01:10:42,692 --> 01:10:43,691
คุณกำลังทำอะไรอยู่หมอ?

1000
01:10:45,651 --> 01:10:46,690
พยายามที่จะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง?

1001
01:10:48,350 --> 01:10:50,149
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ
นี่ยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

1002
01:10:53,468 --> 01:10:54,467
ราตรีสวัสดิ์ โฮวี่

1003
01:11:04,893 --> 01:11:06,663
คุณจะปกป้องตัวเองเหรอ เฮอร์มันน์?

1004
01:11:07,232 --> 01:11:10,081
โอ้แต่ยังไม่สายเกินไปตอนนี้

1005
01:11:10,121 --> 01:11:11,121
ฉันจริงจัง.

1006
01:11:15,609 --> 01:11:16,609
เพื่อนๆมีมั้ยคุณหมอ?

1007
01:11:19,018 --> 01:11:22,707
ฉันคิดว่าคำนั้นเล็กน้อย
ง่ายเกินไปสำหรับสิ่งที่เราเป็น

1008
01:11:25,655 --> 01:11:29,444
แต่คุณกำลังถาม
ฉันนี่เป็นเพื่อนเหรอ?

1009
01:11:32,733 --> 01:11:33,732
ฉัน.

1010
01:11:39,530 --> 01:11:42,829
พรุ่งนี้ เมื่อข้าพเจ้าเข้าสู่คำวิงวอน

1011
01:11:44,863 --> 01:11:46,088
ฉันจะอ่านแถลงการณ์

1012
01:11:47,207 --> 01:11:48,267
ฉันจะพูด

1013
01:11:49,656 --> 01:11:52,965
ที่ฉันถือว่าทั้งหมด
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

1014
01:11:53,485 --> 01:11:54,704
ฉันจะปฏิเสธอย่างไรก็ตาม

1015
01:11:55,644 --> 01:11:58,803
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของผู้อื่น

1016
01:11:59,502 --> 01:12:00,782
ที่ฉันไม่รู้

1017
01:12:02,141 --> 01:12:03,781
และฉันก็คงไม่อนุมัติ

1018
01:12:07,529 --> 01:12:08,529
แต่ฉันก็ทำ

1019
01:12:11,768 --> 01:12:12,847
ฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

1020
01:12:14,827 --> 01:12:16,646
บอกฉันว่าคุณไม่มี
ทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

1021
01:12:34,909 --> 01:12:36,648
พวกเขาบอกฉันว่าฉันสามารถพบคุณที่นี่

1022
01:12:41,896 --> 01:12:42,956
ในอีกเจ็ดชั่วโมง

1023
01:12:45,695 --> 01:12:48,794
โลกทั้งใบกำลังดำเนินไป
ที่จะมุ่งเน้นไปที่ห้องนี้

1024
01:12:50,853 --> 01:12:51,853
นี่คือมัน

1025
01:12:53,152 --> 01:12:54,152
นี่คือทุกสิ่ง

1026
01:13:01,319 --> 01:13:04,458
นี่คือคำกล่าวที่ว่า
แกฮาร์ดวางแผนจะอ่านพรุ่งนี้

1027
01:13:11,685 --> 01:13:12,705
ขอบคุณ

1028
01:16:36,457 --> 01:16:37,576
ขอให้เป็นที่โปรดปรานของท่าน

1029
01:16:41,535 --> 01:16:42,535
สิทธิพิเศษ

1030
01:16:43,524 --> 01:16:45,753
ของการเปิดการพิจารณาคดีครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1031
01:16:46,753 --> 01:16:49,052
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อสันติภาพของโลก

1032
01:16:49,352 --> 01:16:51,291
กำหนดความรับผิดชอบอันร้ายแรง

1033
01:16:54,140 --> 01:16:57,189
ความผิดที่เรา
พยายามประณามและลงโทษ

1034
01:16:58,448 --> 01:16:59,828
ได้รับการคำนวณดังนั้น

1035
01:17:01,347 --> 01:17:03,387
ร้ายกาจและทำลายล้างมาก

1036
01:17:04,726 --> 01:17:08,425
อารยธรรมนั้นทำไม่ได้
ยอมถูกละเลยพวกเขา

1037
01:17:10,024 --> 01:17:12,803
เพราะเราไม่สามารถ
รอดจากการถูกทำซ้ำ

1038
01:17:16,242 --> 01:17:17,631
ในท่าเรือนักโทษ

1039
01:17:18,881 --> 01:17:20,630
กล่าวว่าชายที่แตกหักจำนวน 20 คน

1040
01:17:21,930 --> 01:17:22,929
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

1041
01:17:23,664 --> 01:17:27,747
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่มีชีวิตของความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

1042
01:17:28,427 --> 01:17:30,946
ของการก่อการร้ายและความรุนแรง

1043
01:17:32,805 --> 01:17:34,125
และความเย่อหยิ่ง

1044
01:17:35,694 --> 01:17:37,923
และความโหดร้ายของอำนาจ

1045
01:17:40,402 --> 01:17:46,510
อารยธรรมไม่สามารถจ่ายอะไรได้เลย

1046
01:17:47,160 --> 01:17:49,409
กับคนที่อยู่ในกองกำลังเหล่านี้

1047
01:17:50,159 --> 01:17:51,818
ตอนนี้เอาตัวรอดได้อย่างล่อแหลม

1048
01:17:57,386 --> 01:17:59,295
สงครามไม่ได้เกิดขึ้นในท้องถิ่นอีกต่อไป

1049
01:18:01,744 --> 01:18:03,054
สงครามสมัยใหม่ทั้งหมด

1050
01:18:04,113 --> 01:18:06,972
กลายเป็นสงครามโลกในที่สุด

1051
01:18:09,052 --> 01:18:12,050
และไม่มีประเทศใหญ่ๆ ใดสามารถอยู่ได้

1052
01:18:13,750 --> 01:18:15,289
แต่ถึงขั้นสุดแล้ว

1053
01:18:16,769 --> 01:18:18,548
ในการหลีกเลี่ยงสงครามที่เกิดขึ้นเป็นระยะ

1054
01:18:18,823 --> 01:18:21,267
ในระบบความไม่เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ

1055
01:18:23,206 --> 01:18:26,945
คือการสร้างรัฐบุรุษ
รับผิดชอบต่อกฎหมาย

1056
01:18:29,674 --> 01:18:30,923
และให้ฉันชี้แจงให้ชัดเจน

1057
01:18:31,573 --> 01:18:34,642
ซึ่งในขณะที่กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้เป็นครั้งแรก
ต่อต้านผู้รุกรานชาวเยอรมัน

1058
01:18:35,102 --> 01:18:37,701
มันต้องประณามความก้าวร้าว
โดยชาติอื่นใด

1059
01:18:37,971 --> 01:18:40,581
รวมทั้งคนที่นั่งด้วย
บัดนี้อยู่ในการพิพากษา

1060
01:18:41,809 --> 01:18:44,118
เราก็สามารถที่จะออกไปได้

1061
01:18:45,048 --> 01:18:46,337
กับเผด็จการในประเทศ

1062
01:18:46,787 --> 01:18:48,257
และความรุนแรงและความก้าวร้าว

1063
01:18:48,746 --> 01:18:51,575
โดยผู้มีอำนาจต่อต้าน
สิทธิของประชาชนของตน

1064
01:18:53,025 --> 01:18:55,554
ก็ต่อเมื่อเราสร้างมนุษย์ทุกคนขึ้นมา

1065
01:18:57,053 --> 01:18:59,272
ประกันตามกฎหมาย

1066
01:19:13,397 --> 01:19:14,397
แฮร์มันน์ เคอร์ริง,

1067
01:19:16,776 --> 01:19:18,315
จำเลยจะต้องรับสารภาพ

1068
01:19:18,790 --> 01:19:19,790
หรือไม่มีความผิด

1069
01:19:19,935 --> 01:19:21,294
ถึงข้อกล่าวหาต่อพวกเขา

1070
01:19:22,094 --> 01:19:23,573
พวกเขาจะดำเนินการตามลำดับ

1071
01:19:24,023 --> 01:19:25,023
ถึงจุดหนึ่งในท่าเรือ

1072
01:19:25,452 --> 01:19:26,632
ตรงข้ามกับไมโครโฟน

1073
01:19:40,067 --> 01:19:41,866
ฉันคือแฮร์มันน์ วิลเฮล์ม เคริง

1074
01:19:42,426 --> 01:19:45,725
ฉันยืนอยู่ตรงหน้า.
ศาลในปัจจุบันและโลก

1075
01:19:46,175 --> 01:19:48,124
และสัญญาเพียงแต่จะบอก...

1076
01:19:49,653 --> 01:19:51,243
ศาลได้มีคำวินิจฉัยแล้ว

1077
01:19:51,892 --> 01:19:55,321
ว่าจำเลยไม่ได้
มีสิทธิที่จะแถลงได้

1078
01:19:56,501 --> 01:19:58,241
พวกเขาจะได้รับอนุญาต
เพื่อปราศรัยต่อศาล

1079
01:19:58,740 --> 01:19:59,799
ก่อนที่จะถูกตัดสินลงโทษ

1080
01:20:02,808 --> 01:20:04,218
ในฐานะ Reichsmarschall แห่งเยอรมนี

1081
01:20:04,358 --> 01:20:05,897
คุณไม่ใช่ Reichsmarschall ที่นี่

1082
01:20:07,167 --> 01:20:10,155
คุณเป็นเพียงเฮอร์มันน์เท่านั้น
เคอร์ริง นักโทษ

1083
01:20:10,575 --> 01:20:13,254
ขอร้องล่ะ
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

1084
01:20:19,022 --> 01:20:20,401
ใช่แล้ว ชูทิก

1085
01:20:48,781 --> 01:20:49,780
เอมมี่!

1086
01:20:51,140 --> 01:20:52,139
เอวา!

1087
01:20:53,379 --> 01:20:54,379
เอมมี่!

1088
01:20:55,858 --> 01:20:56,858
เกิดอะไรขึ้น

1089
01:20:57,517 --> 01:20:58,717
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1090
01:20:59,037 --> 01:21:01,636
อะไร พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1091
01:21:01,876 --> 01:21:02,835
พวกเขาเอาพวกเขา

1092
01:21:02,895 --> 01:21:03,895
WHO?

1093
01:21:04,295 --> 01:21:05,294
คนอเมริกัน.

1094
01:21:43,460 --> 01:21:44,639
คุณคงกำลังหลอกฉัน

1095
01:21:45,919 --> 01:21:47,138
ขอบคุณ. ฉันจะต้องการมัน

1096
01:21:49,213 --> 01:21:50,817
พวกเขาจับกุมเอมมี่ เกริง

1097
01:21:51,417 --> 01:21:53,896
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
กับการขโมยงานศิลปะของสามี

1098
01:21:54,336 --> 01:21:55,335
เด็กไปหาแม่ชี

1099
01:21:55,615 --> 01:21:56,615
ไม่อนุญาตให้มีการติดต่อ

1100
01:21:57,115 --> 01:21:58,194
พวกเขาเป็นผู้หญิงและเด็ก

1101
01:21:59,554 --> 01:22:00,553
ใช่.

1102
01:22:01,643 --> 01:22:02,972
เจ้านาย เราควรจะดีกว่านี้นะ

1103
01:22:02,973 --> 01:22:04,412
มันอยู่ในมือของฉัน

1104
01:22:05,811 --> 01:22:06,811
และยินดีต้อนรับ.

1105
01:22:10,529 --> 01:22:11,529
โดยวิธีการที่

1106
01:22:12,559 --> 01:22:14,078
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

1107
01:22:25,804 --> 01:22:27,383
เอตต้าเล่นให้คุณอีกแล้วเหรอ?

1108
01:22:30,362 --> 01:22:31,362
เธอทำ.

1109
01:22:33,091 --> 01:22:34,120
เธอมีพรสวรรค์มาก

1110
01:22:35,240 --> 01:22:36,340
เธอชอบคุณ.

1111
01:22:38,889 --> 01:22:39,888
คุณมีจดหมายไหม?

1112
01:22:41,958 --> 01:22:42,957
ไม่

1113
01:22:44,147 --> 01:22:46,016
เสียดายไม่มีตัวอักษร

1114
01:22:46,856 --> 01:22:47,855
เลขที่?

1115
01:22:49,005 --> 01:22:50,114
คราวหน้า.

1116
01:22:55,023 --> 01:22:56,412
เมนูนี้ครับคุณหมอ

1117
01:22:57,232 --> 01:22:59,171
คุณแค่พูดถึงครอบครัวของฉัน

1118
01:22:59,571 --> 01:23:00,390
อ๋อ..

1119
01:23:00,540 --> 01:23:02,570
ไม่เป็นไร. ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนี้

1120
01:23:04,609 --> 01:23:05,608
ไม่เป็นไร.

1121
01:23:05,908 --> 01:23:06,908
พวกเขาถูกจับกุมเหรอ?

1122
01:23:07,148 --> 01:23:09,827
ภรรยาและลูกสาวของคุณ
ถูกจับกุมเมื่อห้าวันก่อน

1123
01:23:11,486 --> 01:23:12,486
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1124
01:23:18,004 --> 01:23:19,483
เฮ้. เฮ้.

1125
01:23:19,843 --> 01:23:20,843
นั่นมันอะไรกัน?

1126
01:23:21,522 --> 01:23:24,041
นั่นคือฉันซื่อสัตย์กับคนไข้ของฉัน

1127
01:23:24,241 --> 01:23:25,597
สิ่งที่คุณควรลองสักครั้ง

1128
01:23:25,621 --> 01:23:26,940
คุณทำลายเขาในนั้น

1129
01:23:27,120 --> 01:23:28,120
ดังนั้น?

1130
01:23:34,158 --> 01:23:35,637
เฮ้! เฮ้!

1131
01:23:37,516 --> 01:23:38,956
พระเยซูคริสต์

1132
01:23:39,256 --> 01:23:40,895
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต!

1133
01:23:41,515 --> 01:23:42,514
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1134
01:23:46,413 --> 01:23:49,922
ดร.กิลเบิร์ต คุณต้องการให้ฉันไหม
เพื่อจับกุมหมอเคลลี่?

1135
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
ไม่ครับ.

1136
01:23:54,980 --> 01:23:56,559
งั้นก็ออกไปจากห้องทำงานบ้าๆ ของฉันซะ!

1137
01:24:07,595 --> 01:24:09,034
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

1138
01:24:23,959 --> 01:24:25,068
ขอให้ศาลพอใจ

1139
01:24:25,788 --> 01:24:29,467
ตอนนี้โจทก์อยากจะเข้ามา
เพื่อเป็นหลักฐานประกอบภาพยนต์ต่อไปนี้

1140
01:24:30,486 --> 01:24:34,485
ภาพที่คุณกำลังจะได้เห็น
ไม่เคยปรากฏต่อสาธารณะมาก่อน

1141
01:24:35,464 --> 01:24:37,723
หนังเรื่องนี้ควรมีคำอธิบายสั้นๆ

1142
01:24:39,083 --> 01:24:42,202
ว่าคำพูดอะไร
ค่ายกักกันโดยนัย

1143
01:24:58,875 --> 01:25:02,514
เหล่านี้คือที่ตั้งของ
ค่ายกักกันและค่ายกักกันที่ใหญ่ที่สุด

1144
01:25:02,739 --> 01:25:06,492
ได้รับการดูแลทั่วทั้งประเทศเยอรมนีและ
ยึดครองยุโรปภายใต้ระบอบนาซี

1145
01:25:09,931 --> 01:25:11,808
กองพลยานเกราะที่ 4
ของนายพลแพตตัน

1146
01:25:11,820 --> 01:25:13,710
กองทัพที่ 3 ได้รับการปลดปล่อย
ค่ายนี้ต้นเดือนเมษายน

1147
01:25:17,108 --> 01:25:20,043
พวกเขาเห็นป่าไม้
ซึ่งมีร่างกายที่ปกคลุมไปด้วยมะนาว

1148
01:25:20,055 --> 01:25:22,886
ซ้อนกันเป็นชั้นๆ และ
กลิ่นเหม็นกำลังครอบงำ

1149
01:25:32,692 --> 01:25:36,911
ค่ายแรงงานทาสที่นอร์ดเฮาเซินได้รับการปลดปล่อย
โดยกองพลยานเกราะที่ 3 กองทัพที่ 1

1150
01:25:37,431 --> 01:25:40,777
นักโทษการเมืองอย่างน้อย 3,000 คน
ตายที่นี่ด้วยน้ำมืออันโหดร้ายของ

1151
01:25:40,789 --> 01:25:44,148
กองทัพ SS และอภัยโทษชาวเยอรมัน
คนร้ายที่เป็นลูกสาวของค่าย

1152
01:25:45,248 --> 01:25:49,146
Nordhausen เป็นผู้ฝากเงิน
สำหรับทาสที่ถูกพบว่าไม่เหมาะกับการทำงาน

1153
01:25:49,158 --> 01:25:53,245
โรงงานระเบิดบีใต้ดินและ
ในค่ายและโรงงานอื่นๆ ของเยอรมัน

1154
01:25:58,173 --> 01:26:01,012
ท่ามกลางซากศพนั้นมีมนุษย์อยู่
โครงกระดูกอ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้

1155
01:26:06,100 --> 01:26:08,523
ไม่มีการแพทย์ของเรา
กองพันทำงานสองวันและ

1156
01:26:08,535 --> 01:26:10,818
บาดแผลที่มีผลผูกพันในเวลากลางคืน
และให้ยา

1157
01:26:11,498 --> 01:26:15,796
แต่สำหรับกรณีอดอยากขั้นสูง
และวัณโรคมักไม่มีวิธีรักษาให้หายขาด

1158
01:26:16,976 --> 01:26:20,554
มีการแสดงผู้รอดชีวิตกำลังอพยพ
เพื่อเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลพันธมิตร

1159
01:26:33,759 --> 01:26:38,327
ฉันเป็นผู้หมวดอาวุโส แจ็ค เอช. เทย์เลอร์
กองทัพเรือสหรัฐฯ จากฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

1160
01:26:38,667 --> 01:26:41,506
เชื่อหรือไม่ว่านี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเคยไปดูหนัง

1161
01:26:42,086 --> 01:26:43,945
ฉันถูกจับเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม

1162
01:26:44,850 --> 01:26:49,983
ฉันถูกพาไปที่เมาเทาเซนแห่งนี้
ล็อกเกอร์กักกัน ค่ายกำจัดปลวก

1163
01:26:54,441 --> 01:27:02,438
ที่ที่เราอดอยากและพ่ายแพ้
และถูกฆ่าตาย ฉันก็ยังไม่ถึงตาฉันด้วยกำลัง

1164
01:27:06,986 --> 01:27:10,518
มีห้าหรือ
หกวิธีโดยโยนโดย

1165
01:27:10,530 --> 01:27:14,983
การยิง โดยการตี
ต่อต้านการตีด้วยไม้กอล์ฟ

1166
01:27:19,667 --> 01:27:23,561
โดยการเปิดเผย กล่าวคือ การยืน
ออกไปเปลือยกายท่ามกลางหิมะเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

1167
01:27:23,573 --> 01:27:27,239
และโยนน้ำเย็นลงไป
กลางฤดูหนาว

1168
01:27:30,487 --> 01:27:34,176
ความอดอยาก สุนัข และ
ดันผ่านหน้าผาสูง 100 ฟุต

1169
01:27:36,175 --> 01:27:39,534
ทั้งหมดนี้เป็นจริงแล้ว
เห็นแล้ว และกำลังถูกรายงานอยู่

1170
01:27:45,462 --> 01:27:49,060
สัญชาติและจำนวนเรือนจำได้แก่
สักบนท้องของผู้ต้องขัง

1171
01:27:58,177 --> 01:28:02,195
ในรายงานอย่างเป็นทางการของ Buchenwald
ค่ายเรียกว่าโรงงานขุดรากถอนโคน

1172
01:28:04,135 --> 01:28:07,333
ศพเรียงซ้อนกัน
ถูกพบอยู่นอกโรงเผาศพ

1173
01:28:12,012 --> 01:28:16,233
โรงงานกำจัดศพ ข้างในเป็น
เตาอบที่ให้เผาศพ

1174
01:28:16,245 --> 01:28:20,009
ความสามารถในการกำจัดสูงสุดของ
ประมาณ 400 ศพต่อวัน 10 ชั่วโมง

1175
01:28:24,027 --> 01:28:28,096
รถใกล้เมืองมิวนิคแห่งหนึ่ง
ที่เก่าแก่ที่สุดในค่ายกักขังนาซี

1176
01:28:44,629 --> 01:28:48,208
นี่คือสิ่งที่ผู้ปลดปล่อย
พบภายในอาคาร

1177
01:29:14,638 --> 01:29:17,275
แขวนถนนเป็นระเบียบเรียบร้อย
เป็นเสื้อผ้าของนักโทษ

1178
01:29:17,287 --> 01:29:19,686
ผู้ซึ่งขาดอากาศหายใจ
ในห้องแก๊สอันตราย

1179
01:29:20,965 --> 01:29:24,732
พวกเขาได้รับการชักชวนให้
ถอดเสื้อผ้าออกตามข้ออ้าง

1180
01:29:24,744 --> 01:29:28,123
ของการอาบน้ำเพื่อสิ่งนั้น
มีผ้าเช็ดตัวและสบู่ให้

1181
01:29:34,120 --> 01:29:37,381
สภาพดาวเคราะห์เป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมากว่าเครื่องจักรกลหนักนั้น

1182
01:29:37,393 --> 01:29:40,388
จะต้องถูกนำเข้ามา
เร่งงานทำความสะอาด

1183
01:30:02,235 --> 01:30:04,759
นี่คือแบร์เกน-เบลเซ่น

1184
01:30:43,674 --> 01:30:44,673
ถูกต้องแล้ว.

1185
01:30:50,616 --> 01:30:51,616
เป็นไปได้ยังไง?

1186
01:30:55,439 --> 01:30:56,439
ฮิมม์เลอร์.

1187
01:30:57,059 --> 01:30:58,718
ฮิมม์เลอร์ไม่ได้เป็นรองผู้บังคับบัญชา

1188
01:30:59,783 --> 01:31:02,437
คุณอยู่ 1,200 ค่ายเหรอ?

1189
01:31:03,696 --> 01:31:05,715
ฉันควรจะเป็นอะไร
เชื่อว่าเขาไม่รู้?

1190
01:31:05,855 --> 01:31:07,375
ใครๆ ก็สามารถสร้างความโหดร้ายขึ้นมาได้

1191
01:31:07,455 --> 01:31:10,114
คุณกำลังบอกว่าหนังเรื่องนี้เป็นของปลอมเหรอ?
นั่นคือการป้องกันของคุณ?

1192
01:31:10,314 --> 01:31:11,369
คุณจะให้ฉันพูดอะไร?

1193
01:31:11,393 --> 01:31:13,033
แล้วความจริงล่ะครั้งหนึ่งล่ะ?

1194
01:31:13,173 --> 01:31:16,331
แล้ววิ่งไปบอกแจ็คสันได้ไหม?

1195
01:31:18,331 --> 01:31:22,489
เพื่อนของฉัน ความหน้าซื่อใจคดของคุณน่าทึ่งมาก

1196
01:31:23,689 --> 01:31:24,528
ความหน้าซื่อใจคดของฉัน?

1197
01:31:24,628 --> 01:31:26,887
คุณคิดว่ากระสุนอเมริกัน
และระเบิดไม่ได้ฆ่าคนเหรอ?

1198
01:31:27,707 --> 01:31:31,551
คุณกลายเป็นไอ 150,000
ภาษาญี่ปุ่นเพียงกดปุ่ม

1199
01:31:31,563 --> 01:31:35,704
และคุณคงคิดว่าจะยืนอยู่ในนั้น
ตัดสินลงโทษฉันในเรื่องอาชญากรรมทั้งหมดหรือ?

1200
01:31:35,764 --> 01:31:37,179
เรามีสิทธิ์ทุกประการที่จะปกป้องตัวเอง

1201
01:31:37,203 --> 01:31:39,443
คุณจะป้องกันตัวเองอย่างไร
บนดินของคนอื่น?

1202
01:31:39,543 --> 01:31:41,805
มีความแตกต่าง
ระหว่างเราในสงครามทิ้งระเบิด

1203
01:31:41,817 --> 01:31:44,461
โรงงานและพลเรือน
ตายเป็นประกันความเสียหาย

1204
01:31:44,611 --> 01:31:51,018
และคุณสร้างโรงฆ่าสัตว์ 1,200 แห่ง
ออกแบบมาเพื่อทำลายล้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมด

1205
01:31:51,758 --> 01:31:53,197
และคุณก็รู้!

1206
01:31:53,517 --> 01:31:55,077
คุณคิดว่าสงครามคืออะไร?

1207
01:31:58,875 --> 01:31:59,905
ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดในวันนี้

1208
01:32:00,185 --> 01:32:03,064
คุณคิดอย่างไรกับชาวรัสเซีย
ทำกับเชลยศึกชาวเยอรมันเหรอ?

1209
01:32:03,713 --> 01:32:08,122
คุณมีอิสระของคุณและฉันก็เป็น
นักโทษเพราะคุณได้รับและเราแพ้

1210
01:32:08,521 --> 01:32:10,081
ไม่ใช่เพราะคุณเหนือกว่าคุณธรรม!

1211
01:32:11,680 --> 01:32:14,459
การพิจารณาคดีครั้งนี้จะเป็นเรื่องตลกในอีก 15 ปีข้างหน้า

1212
01:32:15,159 --> 01:32:17,598
ผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่และไม่ใช่
คิดว่าเป็นฆาตกร

1213
01:32:18,558 --> 01:32:22,236
เจงกีสข่าน, อเล็กซานเดอร์
เยี่ยมมาก... คุณไม่ใช่อเล็กซานเดอร์มหาราช!

1214
01:32:24,565 --> 01:32:26,914
คุณเป็นคนอ้วนในห้องขัง

1215
01:32:29,074 --> 01:32:36,821
และคุณก็รู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป

1216
01:32:41,419 --> 01:32:43,038
คุณไม่ได้ถูกลิขิตมาให้มากกว่านี้

1217
01:32:44,508 --> 01:32:48,076
ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตที่ไม่มีความสุข

1218
01:32:50,995 --> 01:32:53,015
ทุกอย่างจะถูกบดบังด้วยสิ่งนี้

1219
01:32:54,294 --> 01:32:55,753
ตามเวลาที่ได้อยู่กับฉัน

1220
01:32:57,173 --> 01:33:00,192
คุณจะเขียนของคุณ
เล่มที่พยายามจะหวนนึกถึงมัน

1221
01:33:01,011 --> 01:33:02,571
ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของคุณ

1222
01:33:04,180 --> 01:33:05,990
เมื่อท่านยืนหยัดด้วยความยิ่งใหญ่จริงๆ

1223
01:33:07,049 --> 01:33:08,209
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีเหรอ?

1224
01:33:11,717 --> 01:33:12,877
คุณคิดว่านั่นคือมรดกของคุณ?

1225
01:33:13,567 --> 01:33:14,806
อย่างน้อยฉันก็จะมีหนึ่ง

1226
01:33:15,906 --> 01:33:18,545
คุณจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนโลกใบนี้

1227
01:33:19,764 --> 01:33:20,764
ฉันคือหนังสือ!

1228
01:33:21,384 --> 01:33:23,643
คุณเป็นเพียงเชิงอรรถ

1229
01:33:28,971 --> 01:33:30,650
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1230
01:33:32,429 --> 01:33:37,108
พวกเขาจะแขวนคอคุณด้วย
คอจนคุณฉี่รดตัวเอง

1231
01:33:37,109 --> 01:33:39,447
และตาย

1232
01:33:42,441 --> 01:33:43,480
ภรรยาของคุณจะเป็นม่าย

1233
01:33:45,310 --> 01:33:46,764
ลูกสาวของคุณจะเป็นเด็กกำพร้า

1234
01:33:50,762 --> 01:33:52,362
และคุณจะได้ทำสิ่งนั้นกับตัวคุณเอง

1235
01:34:23,920 --> 01:34:25,939
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1236
01:34:27,239 --> 01:34:28,258
คุณชอบอะไร?

1237
01:34:29,118 --> 01:34:30,337
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1238
01:34:31,177 --> 01:34:33,416
แจ็คสันกำลังสวมเขาอยู่
ยืนวันมะรืนนี้เหรอ?

1239
01:34:36,275 --> 01:34:38,174
แจ็คสันจะตายอยู่แล้ว...

1240
01:34:39,254 --> 01:34:40,254
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1241
01:34:41,653 --> 01:34:44,652
เพราะแกรี่พร้อมสำหรับเขาแล้ว

1242
01:34:46,731 --> 01:34:48,790
พระองค์ทรงพร้อมสำหรับเราทุกคน

1243
01:34:53,079 --> 01:34:57,117
ทำไมคุณไม่บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1244
01:34:59,546 --> 01:35:00,546
ดูสิ!

1245
01:35:00,936 --> 01:35:04,814
การสนทนาส่วนตัวของคุณกับ
Hermann Göring ขึ้นหน้าแรก

1246
01:35:05,394 --> 01:35:06,394
คุณทำเสร็จแล้ว

1247
01:35:07,673 --> 01:35:09,432
ฉันลงนามคำสั่งโอนของคุณเมื่อเช้านี้

1248
01:35:09,832 --> 01:35:12,391
คุณจะต้องถูกส่งกลับไปยัง
ระบุว่าคุณจะถูกปลดประจำการที่ไหน

1249
01:35:12,931 --> 01:35:16,370
คุณทำให้ฉันอาย
และสำนักนี้เป็นครั้งสุดท้าย

1250
01:35:18,289 --> 01:35:19,289
ฉันขอโทษพันเอก

1251
01:35:21,738 --> 01:35:22,737
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1252
01:35:22,887 --> 01:35:23,887
ใช่ฉันทำ

1253
01:35:25,856 --> 01:35:30,185
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ปล่อยภรรยาและลูกสาวของเกอริง

1254
01:35:31,064 --> 01:35:32,944
คุณพูดถูก เราดีกว่านั้น

1255
01:35:37,682 --> 01:35:38,681
ขอบคุณท่าน.

1256
01:35:38,881 --> 01:35:40,041
รถไฟของคุณออกเวลาห้าโมงเย็น

1257
01:35:41,540 --> 01:35:44,059
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1258
01:35:58,964 --> 01:35:59,963
สนใจที่จะบอกลา?

1259
01:36:01,183 --> 01:36:02,182
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

1260
01:36:02,342 --> 01:36:03,582
คุณบอกว่าแจ็คสันไม่มีโอกาสเหรอ?

1261
01:36:04,152 --> 01:36:07,101
แน่นอน. มันเป็นเพียงการแสดงที่ยิ่งใหญ่
สำหรับกล้องอยู่แล้ว

1262
01:36:07,900 --> 01:36:09,620
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1263
01:36:10,324 --> 01:36:12,019
ถ้าเกอริงเอาชนะแจ็คสัน ก็ต้องเป็นอย่างนั้น

1264
01:36:12,179 --> 01:36:13,258
ใช่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1265
01:36:15,697 --> 01:36:16,697
คุณก็เช่นกัน

1266
01:36:18,626 --> 01:36:20,535
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
เขามากกว่าใครๆ บนโลก

1267
01:36:22,055 --> 01:36:23,154
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

1268
01:36:24,744 --> 01:36:26,583
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลา
หลายพันชั่วโมงกับเขา

1269
01:36:26,693 --> 01:36:28,352
ฉันทำการทดสอบหลายร้อยครั้ง

1270
01:36:28,572 --> 01:36:30,152
รู้ไหมว่าอะไรทำให้เขาแตกต่างจากเรา?

1271
01:36:31,611 --> 01:36:32,611
ไม่มีอะไร.

1272
01:36:34,050 --> 01:36:35,050
ฉันรู้.

1273
01:36:37,249 --> 01:36:38,249
คุณรู้?

1274
01:36:39,498 --> 01:36:40,708
เพราะฉันคือหนึ่งในนั้น

1275
01:36:42,842 --> 01:36:43,921
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1276
01:36:45,346 --> 01:36:46,705
ฉันเป็นคนเยอรมันนะหมอ

1277
01:36:48,625 --> 01:36:49,624
ฉันโตที่มิวนิก

1278
01:36:51,044 --> 01:36:53,603
คุณเติบโตในดีทรอยต์
คุณบอกว่าแม่ของคุณพูดภาษาเยอรมัน

1279
01:36:53,763 --> 01:36:54,762
เธอทำ.

1280
01:36:54,902 --> 01:36:55,902
แต่พ่อของฉัน

1281
01:36:57,771 --> 01:36:58,881
เพราะฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่

1282
01:36:59,620 --> 01:37:00,840
คุณเป็นทหารอเมริกัน

1283
01:37:04,009 --> 01:37:05,008
ทำไมคุณถึงจากไป?

1284
01:37:07,627 --> 01:37:08,627
ทำไมคุณถึงคิด?

1285
01:37:14,815 --> 01:37:15,814
คุณเป็นชาวยิว

1286
01:37:20,543 --> 01:37:26,440
คุณก็รู้กับคนผมบลอนด์
ผมและดวงตาสีฟ้า

1287
01:37:26,560 --> 01:37:27,800
ฉันไม่เคยได้รับความยุ่งยากมากนัก

1288
01:37:31,178 --> 01:37:32,358
พ่อของฉันเป็นผู้รักชาติ

1289
01:37:33,098 --> 01:37:34,897
เขาต่อสู้เพื่อเยอรมนี
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1290
01:37:37,871 --> 01:37:39,025
เรารักประเทศนี้

1291
01:37:41,525 --> 01:37:43,364
ในที่สุดเขาก็รู้ว่าเราต้องออกไป

1292
01:37:46,952 --> 01:37:47,952
คุณจะทำอย่างไร?

1293
01:37:49,921 --> 01:37:51,571
ปัญหาคือการขอวีซ่าท่องเที่ยว

1294
01:37:53,890 --> 01:37:55,669
ประเทศอื่นก็ไม่เอาเรา

1295
01:37:56,849 --> 01:37:59,987
พ่อของฉันมีลูกพี่ลูกน้องในนิวยอร์กที่ช่วย

1296
01:38:01,827 --> 01:38:03,786
ในที่สุดเราก็ได้รับวีซ่าในปี พ.ศ. 2483

1297
01:38:06,155 --> 01:38:08,704
แต่เราก็พอเพียงเท่านั้น
เงินสำหรับตั๋วหนึ่งใบ

1298
01:38:12,053 --> 01:38:13,412
มาร์โก น้องสาวคนเล็กของฉัน...

1299
01:38:15,751 --> 01:38:17,411
เธออายุเพียง 11 ปี ดังนั้น...

1300
01:38:18,410 --> 01:38:20,370
พ่อแม่ของฉันไม่อยากให้เธอเดินทางคนเดียว

1301
01:38:22,129 --> 01:38:23,129
จนกระทั่งพวกเขาส่งฉันมา

1302
01:38:27,187 --> 01:38:28,806
ไอ้หนู เมาเรือไปตลอดทางเลย

1303
01:38:33,515 --> 01:38:35,474
เมื่อฉันเครื่องลงฉันก็อยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1304
01:38:38,693 --> 01:38:40,132
เมื่อพวกนาซีบุกฮอลแลนด์

1305
01:38:45,050 --> 01:38:46,350
ครอบครัวของฉันไม่เคยปรากฏตัว

1306
01:38:50,593 --> 01:38:51,818
นั่นคือตอนที่ฉันไปดีทรอยต์

1307
01:38:54,457 --> 01:38:56,896
ฉันได้งานเป็น
เด็กฝึกงานในโรงงานเครื่องมือ

1308
01:38:58,135 --> 01:39:00,214
เมื่อภาษาอังกฤษฟัง
เพื่อเล่นเบสบอลทางวิทยุ

1309
01:39:02,774 --> 01:39:03,973
เมื่อเพิร์ลฮาร์เบอร์เกิดขึ้น

1310
01:39:06,072 --> 01:39:07,072
ฉันเป็นคนแรก

1311
01:39:07,722 --> 01:39:09,171
ในสำนักงานจัดหางานเพื่อรับสมัคร

1312
01:39:12,020 --> 01:39:13,020
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1313
01:39:14,819 --> 01:39:16,048
พวกเขารับฉันไม่ได้

1314
01:39:16,908 --> 01:39:18,388
เพราะฉันไม่ใช่พลเมืองอเมริกัน

1315
01:39:20,667 --> 01:39:22,506
ต้องรอรับการร่างครับ

1316
01:39:25,395 --> 01:39:26,395
ฉันก็เลยทำ

1317
01:39:28,194 --> 01:39:29,733
ฉันรอและฉันก็รอ

1318
01:39:30,483 --> 01:39:33,432
ฉันตรวจสอบกล่องจดหมายแล้ว
ทุกวันเป็นเวลาสองปี

1319
01:39:36,771 --> 01:39:38,410
วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

1320
01:39:40,489 --> 01:39:43,068
ลงจอดที่หาดโอมาฮาในวันดีเดย์

1321
01:39:48,576 --> 01:39:49,746
สี่ปีก่อน.

1322
01:39:52,645 --> 01:39:53,704
ฉันออกจากประเทศนี้

1323
01:39:54,924 --> 01:39:57,843
กลัวและอยู่คนเดียวใน
กลางดึก

1324
01:40:01,961 --> 01:40:03,960
แต่ฉันกลับมาพร้อมกับกองทัพที่น่ารังเกียจ

1325
01:40:08,588 --> 01:40:09,588
ฉันพบมาร์โกแล้ว

1326
01:40:11,947 --> 01:40:14,026
เธออยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

1327
01:40:14,456 --> 01:40:15,456
ตอนนี้เธออายุ 16 แล้ว

1328
01:40:15,646 --> 01:40:16,765
เธออาศัยอยู่กับญาติ

1329
01:40:18,705 --> 01:40:19,744
เธอเป็นคนดี.

1330
01:40:21,733 --> 01:40:23,383
เธอทำมัน.

1331
01:40:24,822 --> 01:40:25,822
และคนของเธอ

1332
01:40:28,821 --> 01:40:30,840
บันทึกแสดงให้เห็นว่า

1333
01:40:31,240 --> 01:40:35,158
พ่อแม่ของฉันมาถึงแล้ว
เอาชวิทซ์ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2485

1334
01:40:38,707 --> 01:40:41,856
ค่ายได้รับการปลดปล่อยเมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2488

1335
01:40:46,914 --> 01:40:48,463
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

1336
01:40:50,892 --> 01:40:53,531
พวกนาซีมีชื่อ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

1337
01:40:57,640 --> 01:40:58,639
ทางออกสุดท้าย

1338
01:41:03,657 --> 01:41:05,477
เหมือนเราเป็น

1339
01:41:07,686 --> 01:41:09,655
ปริศนาที่จู้จี้จุกจิกบางอย่าง

1340
01:41:10,575 --> 01:41:12,794
ว่าในที่สุดพวกเขาก็พบวิธีแก้ปัญหา

1341
01:41:17,472 --> 01:41:18,532
ขอโทษจริงๆ โฮวี่

1342
01:41:20,921 --> 01:41:22,410
ฉันไม่อยากบอกสไตรเกอร์

1343
01:41:26,179 --> 01:41:27,178
ฉันอยากจะบอกเขา

1344
01:41:27,938 --> 01:41:30,777
ก่อนที่พวกเขาจะใส่
เชือกที่พันรอบคอของเขา

1345
01:41:30,897 --> 01:41:33,736
ฉันจะเล่าชิ้นนั้นให้ฟัง
อึที่เขากักขังอยู่ในชาวยิว

1346
01:41:39,154 --> 01:41:40,353
คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ

1347
01:41:41,743 --> 01:41:42,743
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1348
01:41:48,330 --> 01:41:49,330
มันสำคัญ.

1349
01:41:52,304 --> 01:41:53,304
คุณรู้มากขึ้น

1350
01:41:55,803 --> 01:41:57,087
เรื่องสำหรับฉัน

1351
01:41:59,316 --> 01:42:00,316
ถึงครอบครัวของฉัน

1352
01:42:01,555 --> 01:42:02,555
ไปยังประเทศเยอรมนีทั้งหมด

1353
01:42:03,565 --> 01:42:04,684
เกอริงต้องล้มลง

1354
01:42:13,081 --> 01:42:14,760
คุณคิดว่าเขาจะเอาชนะแจ็คสันเหรอ?

1355
01:42:17,439 --> 01:42:18,439
ดอน ได้โปรด

1356
01:42:19,618 --> 01:42:20,998
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน

1357
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
ฉันทำไม่ได้

1358
01:42:29,755 --> 01:42:30,754
คุณไม่สามารถอะไร?

1359
01:42:33,963 --> 01:42:34,963
ฉันเป็นแค่คนหดตัว

1360
01:42:52,981 --> 01:42:55,355
คุณอยากรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้นที่นี่?

1361
01:42:58,304 --> 01:42:59,303
ผู้คนปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1362
01:43:01,223 --> 01:43:03,522
เพราะพวกเขาไม่ได้ยืน
จนกระทั่งมันสายเกินไป

1363
01:43:06,850 --> 01:43:08,390
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยครับคุณหมอ

1364
01:43:21,825 --> 01:43:23,384
ครับท่าน. แน่นอน.

1365
01:43:26,143 --> 01:43:29,002
ไม่ ฉัน... ฉันสมบูรณ์แล้ว
เข้าใจ

1366
01:43:31,161 --> 01:43:32,201
ขอบคุณ

1367
01:43:36,019 --> 01:43:37,099
ลูกชายปืน.

1368
01:43:38,998 --> 01:43:42,617
ทรูแมนเพิ่งชื่อเฟรเดอริก วินสัน
หัวหน้าผู้พิพากษาศาลฎีกา

1369
01:43:45,526 --> 01:43:47,255
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการงานนี้อยู่แล้ว

1370
01:43:47,695 --> 01:43:48,695
ใครจะ?

1371
01:43:50,474 --> 01:43:51,473
ยินดีต้อนรับครับ.

1372
01:43:54,532 --> 01:43:55,812
คุณกำลังเดินเข้าไปในกับดัก

1373
01:43:56,372 --> 01:43:58,872
คุณหมอเคลลี่ ผมอยู่ใต้บังคับบัญชา
ความประทับใจที่คุณรู้สึกโล่งใจ

1374
01:43:58,931 --> 01:44:01,330
วางเกอริงไว้บนอัฒจันทร์
ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

1375
01:44:01,450 --> 01:44:03,209
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยอมจำนนตั้งแต่แรก

1376
01:44:03,509 --> 01:44:06,329
โอกาสสุดท้ายของเขาที่จะไถ่ถอน
ไรช์บนเวทีโลก

1377
01:44:06,468 --> 01:44:08,043
หลังจากที่ผมอ่านเจอใน.
กระดาษเมื่อเช้านี้

1378
01:44:08,067 --> 01:44:09,746
ฉันไม่เชื่อว่าฉันใส่ใจ
สิ่งที่คุณคิดอีกต่อไป

1379
01:44:09,766 --> 01:44:10,626
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1380
01:44:10,627 --> 01:44:11,166
ชาร์ลส์!

1381
01:44:11,626 --> 01:44:12,625
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

1382
01:44:13,865 --> 01:44:15,644
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมีกับเขา

1383
01:44:16,124 --> 01:44:18,403
ไฟล์ส่วนตัว การสนทนานอกหนังสือ

1384
01:44:18,823 --> 01:44:20,963
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
มากกว่าใครๆ บนโลกใบนี้

1385
01:44:21,362 --> 01:44:22,362
และทั้งหมดก็อยู่ที่นี่

1386
01:44:26,280 --> 01:44:27,280
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

1387
01:44:27,790 --> 01:44:30,309
ฉันจะเขียนหนังสือ

1388
01:44:32,918 --> 01:44:34,167
ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง

1389
01:44:38,386 --> 01:44:39,385
ใช้ได้.

1390
01:44:41,125 --> 01:44:42,824
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้เหรอ?

1391
01:44:43,724 --> 01:44:44,723
สุจริต?

1392
01:44:46,822 --> 01:44:47,822
ฉันไม่รู้.

1393
01:44:49,391 --> 01:44:50,981
รู้ไหม ฉันจะเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา

1394
01:44:53,160 --> 01:44:55,959
ฉันจะโชคดีถ้ามีสถานที่
อยู่ที่สนามเพื่อฉันเมื่อฉันกลับมา

1395
01:44:56,479 --> 01:44:59,018
เมื่อหกชั่วโมงที่แล้วฉันก็เป็น
ออกจากกองทัพ

1396
01:45:00,362 --> 01:45:02,057
ไม่มีอะไรเหลือให้เราทำแล้วครับท่าน

1397
01:45:04,845 --> 01:45:06,395
อาจจะไปจบสงครามก็ได้

1398
01:45:15,951 --> 01:45:19,530
เคล็ดลับคือการใช้ความหยิ่งยโสของเขากับเขา

1399
01:45:20,549 --> 01:45:22,309
เขาคือไรช์ มาร์แชล

1400
01:45:23,089 --> 01:45:25,688
และ Reich Marshall ก็ไม่เคยผิด

1401
01:45:26,587 --> 01:45:27,687
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1402
01:45:27,927 --> 01:45:30,226
ทุกการตัดสินใจที่นำเขามาสู่สถานที่แห่งนี้

1403
01:45:30,746 --> 01:45:32,205
จะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1404
01:45:32,465 --> 01:45:34,264
มากเท่ากับเขา.
จะไม่อยากพูดถึง

1405
01:45:34,265 --> 01:45:37,683
ค่ายและ SS
และทางออกสุดท้ายคือ

1406
01:45:38,463 --> 01:45:40,302
คุณสามารถทำให้เขาเป็นเจ้าของได้

1407
01:45:41,541 --> 01:45:42,541
เคลลี่พูดถูก

1408
01:45:42,821 --> 01:45:45,060
ให้เขายอมรับการลงนามในคำสั่งเหล่านั้น

1409
01:45:46,080 --> 01:45:47,079
และคุณจะมีเขา

1410
01:45:48,839 --> 01:45:49,978
ฉันจะมีเขา

1411
01:45:53,087 --> 01:45:54,387
นี่คือวันของคุณ

1412
01:45:55,726 --> 01:45:56,726
คุณพร้อมแล้ว

1413
01:47:10,717 --> 01:47:11,917
ไม่มีความคิดครับ

1414
01:47:30,070 --> 01:47:32,849
ผู้พิพากษาแจ็คสัน คุณพร้อมหรือยัง?

1415
01:47:50,582 --> 01:47:53,561
ตอนนี้โจทก์โทรมา
แฮร์มันน์ เกอริง ขึ้นไปยืนบนอัฒจันทร์

1416
01:48:42,932 --> 01:48:45,671
สำหรับบันทึกก็มี
ข้อสงสัยใด ๆ ในใจของคุณ

1417
01:48:45,921 --> 01:48:47,331
ว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตายแล้วเหรอ?

1418
01:48:51,449 --> 01:48:52,559
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1419
01:48:54,438 --> 01:48:55,438
ดังนั้นท่านทั้งหลายจงตระหนักเถิด

1420
01:48:56,447 --> 01:48:59,676
ที่ทำให้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
มนุษย์ผู้มีชีวิตอยู่ซึ่งสามารถอธิบายแก่เราได้

1421
01:48:59,826 --> 01:49:01,915
จุดประสงค์ที่แท้จริงของพรรคนาซี

1422
01:49:02,290 --> 01:49:04,114
และผลงานภายในของความเป็นผู้นำ?

1423
01:49:06,014 --> 01:49:08,053
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนี้ครับ

1424
01:49:09,962 --> 01:49:14,490
ปาร์ตี้ของคุณตั้งแต่เริ่มต้น
ตั้งใจที่จะโค่นล้มสาธารณรัฐไวมาร์

1425
01:49:17,529 --> 01:49:19,149
นั่นคือความตั้งใจอันแน่วแน่ของเรา

1426
01:49:20,868 --> 01:49:21,867
อะไรวะ?

1427
01:49:21,907 --> 01:49:23,347
และเมื่อขึ้นสู่อำนาจแล้ว

1428
01:49:23,507 --> 01:49:26,486
คุณยกเลิกทันที
รัฐบาลรัฐสภาในเยอรมนี

1429
01:49:27,025 --> 01:49:28,725
เราพบว่ามันไม่จำเป็นอีกต่อไป

1430
01:49:29,954 --> 01:49:33,383
นั่นเป็นเพราะคุณเชื่อคน
ไม่สามารถปกครองตนเองได้?

1431
01:49:36,302 --> 01:49:38,181
เราได้รับเลือกจากประชาชน

1432
01:49:39,021 --> 01:49:41,060
และได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนแปลง

1433
01:49:42,050 --> 01:49:46,458
ระบบต่างๆที่เคยมีมา
ได้นำเยอรมนีไปสู่ความหายนะ

1434
01:49:47,478 --> 01:49:49,277
ประธานาธิบดีคนเก่าของรูสเวลต์กล่าวว่า

1435
01:49:49,677 --> 01:49:51,476
มีชนชาติจำนวนหนึ่งในยุโรป

1436
01:49:52,056 --> 01:49:53,236
ผู้ที่ละทิ้งประชาธิปไตย

1437
01:49:54,335 --> 01:49:56,814
ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ปรารถนามัน

1438
01:49:57,544 --> 01:50:01,412
แต่เพราะว่าประชาธิปไตยมี
ได้คลอดบุตรชายที่อ่อนแอเกินไป

1439
01:50:05,351 --> 01:50:06,540
หลังจากที่ท่านขึ้นสู่อำนาจแล้ว

1440
01:50:06,940 --> 01:50:11,419
คุณเห็นว่าจำเป็น
ปราบปรามพรรคฝ่ายค้านทั้งหมดใช่ไหม?

1441
01:50:12,318 --> 01:50:16,057
เราพบว่าไม่จำเป็นต้องทำ
อนุญาตให้มีการต่อต้านที่นี่อีกต่อไป

1442
01:50:16,757 --> 01:50:20,975
และคุณก็พิจารณาทันที
จำเป็นต้องจัดตั้งค่ายกักกันไหม?

1443
01:50:22,194 --> 01:50:27,992
ได้มีการตั้งค่ายไว้เป็นวัด
ต่อคอมมิวนิสต์และความรุนแรงของพวกเขา

1444
01:50:28,512 --> 01:50:31,531
ดังนั้นจึงจำเป็นต้อง
ตั้งค่ายพักแรมให้พวกเขา

1445
01:50:31,631 --> 01:50:33,510
จัดค่ายสักสองสามค่าย
บางอย่างเช่นนี้

1446
01:50:34,980 --> 01:50:37,569
คุณต้องมีกลุ่มบางกลุ่มด้วย

1447
01:50:37,669 --> 01:50:40,987
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งและการต่อสู้
สำหรับคุณถ้าจำเป็นใช่ไหม?

1448
01:50:41,887 --> 01:50:45,386
บางกลุ่ม...ก็เช่น
ถ้าคุณอยากให้คนบางคนถูกฆ่า

1449
01:50:46,605 --> 01:50:49,124
คุณต้องมีบ้าง
องค์กรที่จะฆ่าพวกเขา

1450
01:50:50,324 --> 01:50:52,338
ใช่แล้ว เยอรมนีมี
การเมืองระดับนี้

1451
01:50:52,339 --> 01:50:54,283
ตำรวจที่คุณจะ
หาได้ในประเทศอื่น

1452
01:50:54,322 --> 01:50:58,221
และ SA และ SS ก็เป็นอย่างนั้น
องค์กรที่ดำเนินการตามคำสั่งเหล่านี้

1453
01:50:58,920 --> 01:51:01,779
และจัดการกับผู้คนบน
ระดับกายภาพมิใช่หรือ?

1454
01:51:02,019 --> 01:51:05,198
SA ไม่เคยได้รับ
สั่งให้ฆ่าใครก็ตาม

1455
01:51:05,558 --> 01:51:07,477
SS ก็ไม่ทำเช่นกันไม่ใช่ในยุคของฉัน

1456
01:51:07,577 --> 01:51:10,256
เกินกว่าจุดใดจุดหนึ่ง
ฉันไม่มีอิทธิพลต่อมัน

1457
01:51:11,396 --> 01:51:13,615
SS ดำเนินการจับกุม

1458
01:51:15,014 --> 01:51:17,893
พวกเขาจัดการเรื่องการขนส่งของ
ประชาชนไปเข้าค่ายกักกัน

1459
01:51:18,013 --> 01:51:19,253
คุณไม่สามารถจำเวลา

1460
01:51:20,142 --> 01:51:21,992
เมื่อ SS เริ่มปฏิบัติหน้าที่

1461
01:51:21,993 --> 01:51:24,551
ในการทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการ
ของพรรคนาซี?

1462
01:51:24,731 --> 01:51:26,930
มันจะมาก
ยากสำหรับฉันที่จะอธิบาย

1463
01:51:26,931 --> 01:51:31,568
แก่บุคคลภายนอกไม่ว่าจะเป็น SS หรือไม่ก็ตาม
นาซีอาจจะใช้งานหรือไม่ก็ได้

1464
01:51:32,868 --> 01:51:33,867
พยายาม.

1465
01:51:35,167 --> 01:51:37,986
บางทีตำรวจก็เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

1466
01:51:38,185 --> 01:51:39,435
อยู่ในมือของฮิมม์เลอร์

1467
01:51:40,135 --> 01:51:41,734
ความคาดหวังอาจเปลี่ยนไป

1468
01:51:41,974 --> 01:51:44,868
และแน่นอนว่าเป็นไปด้วยดี
ทราบว่าหน่วย SS บางหน่วยเป็น

1469
01:51:44,869 --> 01:51:49,391
เฝ้าค่ายและต่อมา
ทำหน้าที่ตำรวจบางอย่าง

1470
01:51:52,590 --> 01:51:54,769
และดำเนินการอื่นๆ
หน้าที่ในค่าย?

1471
01:51:56,029 --> 01:51:57,588
คุณหมายถึงฟังก์ชั่นอะไร?

1472
01:51:59,597 --> 01:52:04,585
พวกเขาได้ดำเนินการทั้งหมด
หน้าที่ของค่ายใช่ไหม?

1473
01:52:10,153 --> 01:52:13,342
หากหน่วย SS เฝ้าค่ายอยู่

1474
01:52:14,632 --> 01:52:17,760
และมีผู้นำ SS เป็นผู้บัญชาการค่าย

1475
01:52:19,310 --> 01:52:21,579
ส่งไปให้มีเหตุผลเพื่อสันนิษฐาน

1476
01:52:23,028 --> 01:52:27,657
ที่พวกเขาจะได้บรรทุกไป
ออกจากทุกหน้าที่ของค่าย

1477
01:52:30,126 --> 01:52:34,154
คุณได้บอกว่าคุณต้องการ
รัฐเยอรมันที่แข็งแกร่งที่จะเอาชนะ

1478
01:52:34,155 --> 01:52:36,293
เงื่อนไขของ
แวร์ซายส์ จริงไหม?

1479
01:52:36,473 --> 01:52:40,132
เราต้องการชาวเยอรมันที่แข็งแกร่ง
รัฐโดยไม่คำนึงถึงแวร์ซาย

1480
01:52:40,292 --> 01:52:42,471
ประเทศแรกที่ถูกเยอรมนีดูดกลืน

1481
01:52:42,472 --> 01:52:46,409
คือออสเตรียแต่ยังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของเยอรมนีก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1482
01:52:46,859 --> 01:52:50,589
และไม่ได้ถูกพรากไปจากเยอรมนีด้วย
สนธิสัญญาแวร์ซายส์ถูกต้องหรือไม่?

1483
01:52:50,888 --> 01:52:52,467
นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด

1484
01:52:52,607 --> 01:52:57,765
ดินแดนที่สองที่เยอรมนียึดครองคือ
โบฮีเมีย แล้วก็โมราเวีย แล้วก็สโลวาเกีย

1485
01:52:59,175 --> 01:53:02,903
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกพรากไปจาก
เยอรมนีโดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1486
01:53:03,133 --> 01:53:05,202
และพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี

1487
01:53:05,477 --> 01:53:07,182
ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่งใช่ไหม?

1488
01:53:07,183 --> 01:53:08,961
ส่วนเหล่านี้ของดินแดนเช็ก

1489
01:53:09,661 --> 01:53:14,679
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิไรช์ที่เล็กกว่าของเยอรมัน
ในสมัยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1490
01:53:15,518 --> 01:53:22,776
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็รวมกันเป็นหนึ่งอย่างเป็นทางการ
จักรวรรดิเยอรมันมาหลายร้อยปี

1491
01:53:22,777 --> 01:53:25,415
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

1492
01:53:25,416 --> 01:53:27,014
ฉันได้ตอบคำถามของคุณแล้ว

1493
01:53:27,179 --> 01:53:28,893
หากข้อเท็จจริงไม่เหมาะกับคุณ

1494
01:53:29,153 --> 01:53:30,533
มีน้อยมากที่ฉันสามารถทำได้

1495
01:53:30,553 --> 01:53:31,812
คุณไม่สามารถตอบใช่หรือไม่ใช่?

1496
01:53:32,532 --> 01:53:36,650
เวลาอาจไม่มีความหมายมากนัก
กับคุณเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1497
01:53:36,670 --> 01:53:39,449
นายยุติธรรม ตุลาการ
คิดว่าพยานควรจะเป็น

1498
01:53:39,450 --> 01:53:44,327
ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร
คำอธิบายที่เขาคิดถูก

1499
01:53:44,667 --> 01:53:47,706
ข้าพเจ้าเชื่อว่าศาลไม่ทรงทราบ
นอกห้องพิจารณาคดีนี้

1500
01:53:48,306 --> 01:53:51,605
เป็นคำถามทางสังคมที่ดี
เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของลัทธินาซี

1501
01:53:51,865 --> 01:53:55,583
และจุดประสงค์ประการหนึ่งนั้น
ของการประกาศเป็นการให้กำลังใจ

1502
01:53:55,584 --> 01:53:59,941
และขยายเวลาออกไปด้วยการโฆษณาชวนเชื่อ
จากการทดลองนี้ขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ

1503
01:54:00,751 --> 01:54:04,940
พยานรายนี้ได้รับการรับรองใน
กล่องพยาน และท่าเรือนักโทษ

1504
01:54:05,289 --> 01:54:10,178
มีทัศนคติที่หยิ่งผยองและดูถูกเหยียดหยาม
ต่อศาลซึ่งกำลังประทานแก่เขานี้

1505
01:54:10,552 --> 01:54:12,437
โอกาสในการพิจารณาคดี

1506
01:54:13,001 --> 01:54:14,476
ซึ่งเขาไม่เคยให้จิตวิญญาณที่มีชีวิตเลย

1507
01:54:14,996 --> 01:54:17,115
คำตัดสินคงอยู่ คุณยุติธรรม

1508
01:54:23,402 --> 01:54:26,641
แน่นอนฉันต้องคำนับ
คำตัดสินของศาล

1509
01:54:28,161 --> 01:54:32,419
และเพียงแต่จะขอให้พยานนั้น
หาวิธีที่จะเก็บคำตอบของเขาให้กระชับ

1510
01:54:36,817 --> 01:54:38,637
คุณช่วยกรุณาทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

1511
01:54:40,976 --> 01:54:44,335
พวกเขาไม่ได้ถูกพรากไปจากคุณ

1512
01:54:44,834 --> 01:54:46,374
โดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1513
01:54:46,494 --> 01:54:50,412
แน่นอนว่าออสเตรียอยู่ที่ไหน
ยึดครองโดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1514
01:54:50,587 --> 01:54:51,892
และผ่านดีเทนแลนด์ด้วย

1515
01:54:53,961 --> 01:54:57,050
สำหรับดินแดนทั้งสองนี้ก็จะ
เคยเป็นดินแดนของเยอรมัน

1516
01:54:57,749 --> 01:54:59,289
เพื่อสิทธิอันเรียบง่ายของประชาชน

1517
01:54:59,539 --> 01:55:00,888
เพื่อการตัดสินใจด้วยตนเอง

1518
01:55:02,877 --> 01:55:04,107
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

1519
01:55:05,177 --> 01:55:07,198
พิจารณาคุณเพียง
เป็นพยานว่าผู้คน

1520
01:55:07,199 --> 01:55:09,805
การตัดสินใจด้วยตนเองก็คือ
สิ่งแรกที่คุณเอาไป

1521
01:55:12,464 --> 01:55:13,803
ตั้งแต่เริ่มแรก

1522
01:55:14,323 --> 01:55:18,661
คุณถือว่าการกำจัดของ
ชาวยิวจากชีวิตทางเศรษฐกิจของเยอรมนี

1523
01:55:19,061 --> 01:55:23,779
เป็นระยะหนึ่งของแผนสี่ปี
ภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณ ถูกต้องไหม?

1524
01:55:24,459 --> 01:55:25,459
ถูกต้องบางส่วน.

1525
01:55:25,519 --> 01:55:27,198
บางส่วน. ฉันเห็น.

1526
01:55:28,523 --> 01:55:31,896
ฉันอยากจะทบทวนกับคุณสั้น ๆ

1527
01:55:32,916 --> 01:55:36,195
การกระทำสาธารณะที่คุณทำใน
อ้างอิงถึงคำถามของชาวยิว

1528
01:55:37,214 --> 01:55:39,833
ก่อนอื่น คุณได้ประกาศกฎหมายนูเรมเบิร์กหรือไม่?

1529
01:55:42,657 --> 01:55:43,892
ใช่ฉันทำ

1530
01:55:44,292 --> 01:55:47,111
ในฐานะประธาน ก
ไรช์สทาก นั่นคืองานของฉัน

1531
01:55:47,750 --> 01:55:48,750
วันที่เท่าไหร่?

1532
01:55:50,089 --> 01:55:52,109
วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2478

1533
01:55:52,289 --> 01:55:55,447
และในวันแรกของเดือนธันวาคม พ.ศ. 2479

1534
01:55:55,807 --> 01:55:58,506
คุณผ่านการกระทำที่ทำให้มัน
โทษประหารชีวิตสำหรับชาวเยอรมัน

1535
01:55:58,756 --> 01:55:59,986
การโอนทรัพย์สินไปต่างประเทศ?

1536
01:56:01,105 --> 01:56:02,105
นั่นถูกต้องแล้ว

1537
01:56:02,225 --> 01:56:05,264
นั่นคือกฤษฎีกาที่ควบคุม
ข้อ จำกัด ในสัญญาต่างประเทศ

1538
01:56:05,265 --> 01:56:06,863
และเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2481

1539
01:56:07,203 --> 01:56:08,203
คุณเผยแพร่บทลงโทษ

1540
01:56:11,281 --> 01:56:11,761
ภายในอาณาจักรไรช์

1541
01:56:12,221 --> 01:56:13,221
การปกปิด

1542
01:56:13,341 --> 01:56:15,260
ต่อมาเมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2481

1543
01:56:15,500 --> 01:56:17,863
คุณลงนามในกฤษฎีกา
สั่งให้จดทะเบียน.

1544
01:56:17,864 --> 01:56:20,478
ทรัพย์สินของชาวยิวทั้งหมดภายใน
และนอกประเทศเยอรมนี

1545
01:56:21,697 --> 01:56:24,836
หากฉันลงนาม...แล้วก
พระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481

1546
01:56:25,186 --> 01:56:29,714
มีโทษปรับหนึ่งพันล้าน
Reichsmarks สำหรับการชดใช้ให้กับชาวยิวทุกคน

1547
01:56:30,094 --> 01:56:32,913
และค่าเสียหายทั้งหมดนั้น
ก่อให้เกิดทรัพย์สินของชาวยิว

1548
01:56:33,238 --> 01:56:34,672
จากการจลาจลในปี 1938

1549
01:56:41,270 --> 01:56:42,489
มีรายละเอียดมากมายที่นี่

1550
01:56:42,729 --> 01:56:46,128
บริษัทประกันภัย...และ
พระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2483

1551
01:56:46,129 --> 01:56:49,167
สั่งให้อายัดของ
ทรัพย์สินของชาวยิวทั้งหมดในโปแลนด์

1552
01:56:49,447 --> 01:56:52,183
ใช่แล้วในส่วนนั้น
โปแลนด์ที่เคยเป็นอดีต

1553
01:56:52,184 --> 01:56:54,985
จังหวัดของเยอรมนีและ
จะได้กลับเยอรมัน

1554
01:56:56,544 --> 01:56:58,903
พระราชกฤษฎีกาถามฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริช

1555
01:56:59,853 --> 01:57:01,842
เพื่อวางแผนสำหรับ
ทางออกสุดท้าย

1556
01:57:02,142 --> 01:57:03,142
ของคำถามชาวยิว

1557
01:57:10,449 --> 01:57:11,448
นั่นไม่ถูกต้อง

1558
01:57:12,178 --> 01:57:13,508
ฉันรู้คำสั่งนั้นเป็นอย่างดี

1559
01:57:14,967 --> 01:57:16,067
ฉันขอให้คุณแสดง

1560
01:57:17,046 --> 01:57:18,046
เอกสารหมายเลข 1110

1561
01:57:18,616 --> 01:57:19,965
หมายเลขจัดแสดง USA509

1562
01:57:23,224 --> 01:57:24,961
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
อ่านบันทึกดังนั้น

1563
01:57:24,962 --> 01:57:27,222
เราอาจไม่มีข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับการแปลของมัน

1564
01:57:27,762 --> 01:57:34,710
เอกสารดังกล่าวได้รับการลงนามแล้ว

1565
01:57:35,259 --> 01:57:36,549
โดยคุณไม่ใช่เหรอ?

1566
01:57:38,208 --> 01:57:39,208
ถูกต้องหรือเปล่า?

1567
01:57:40,107 --> 01:57:41,667
โปรดแก้ไขฉันหากฉันผิด

1568
01:57:44,736 --> 01:57:48,194
เสริมภารกิจนั้น.
ได้รับมอบหมายให้คุณเมื่อวันที่ 1-24-1939

1569
01:57:49,204 --> 01:57:50,693
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการมาถึง

1570
01:57:51,648 --> 01:57:54,632
โดยผ่านการตรวจคนเข้าเมืองต่อไป
และแท้จริงแล้วคือการอพยพ

1571
01:57:55,052 --> 01:57:58,850
วิธีแก้ปัญหาของชาวยิว
ให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

1572
01:57:59,070 --> 01:58:00,070
ฉันขอเรียกเก็บเงินจากคุณ

1573
01:58:00,310 --> 01:58:02,742
กับการทำทุกอย่าง
การเตรียมการที่จำเป็นใน

1574
01:58:02,743 --> 01:58:05,388
เกี่ยวกับองค์กร
และเรื่องทางการเงิน

1575
01:58:06,088 --> 01:58:07,087
เพื่อนำมาซึ่ง

1576
01:58:08,287 --> 01:58:09,526
ทางออกสุดท้าย

1577
01:58:10,426 --> 01:58:11,526
ของคำถามชาวยิว

1578
01:58:12,865 --> 01:58:13,865
เขาได้รับพวกเขา

1579
01:58:17,003 --> 01:58:18,103
ฉันถูกต้องแล้วหรือยัง?

1580
01:58:20,372 --> 01:58:22,662
ไม่ การแปลของคุณ
ไม่ถูกต้อง

1581
01:58:25,900 --> 01:58:28,379
แล้วกรุณาให้
เราแปลของคุณ

1582
01:58:33,517 --> 01:58:36,077
เสริม.
งานที่ได้รับมอบหมาย

1583
01:58:36,856 --> 01:58:41,314
แก่คุณในกฤษฎีกา
ลงวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2482

1584
01:58:41,315 --> 01:58:44,713
เพื่อตอบคำถามของชาวยิว
โดยการเข้าเมืองและการอพยพ

1585
01:58:45,013 --> 01:58:47,472
ในทางที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1586
01:58:49,751 --> 01:58:51,090
ด้วยเงื่อนไขปัจจุบัน

1587
01:58:51,290 --> 01:58:52,610
ฉันมอบหมายให้คุณ

1588
01:58:52,860 --> 01:58:56,286
เพื่อดำเนินการทั้งหมดที่จำเป็น
การเตรียมการเกี่ยวกับ

1589
01:58:56,287 --> 01:58:59,787
สาระสำคัญขององค์กร
และมุมมองทางการเงิน

1590
01:59:01,227 --> 01:59:04,385
ทีนี้มาดูประโยคกัน

1591
01:59:04,885 --> 01:59:08,004
เพื่อการแก้ปัญหาที่สมบูรณ์

1592
01:59:08,499 --> 01:59:09,643
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย

1593
01:59:10,403 --> 01:59:11,643
เพื่อการแก้ปัญหาแบบองค์รวม

1594
01:59:11,922 --> 01:59:13,342
ของคำถามชาวยิว

1595
01:59:16,871 --> 01:59:19,050
โซลูชั่นที่สมบูรณ์และครบถ้วน

1596
01:59:19,450 --> 01:59:21,369
ครบถ้วนและสมบูรณ์ ใช่ครับ

1597
01:59:21,669 --> 01:59:26,608
โซลูชั่นที่สมบูรณ์และครบถ้วนสำหรับคุณ
ต้องการให้หัวหน้า SS ออกกฎหมาย

1598
01:59:27,527 --> 01:59:30,136
ใช่ แต่ฉันอยากได้
เพื่ออธิบาย

1599
01:59:31,185 --> 01:59:32,185
โอ้กรุณาทำ

1600
01:59:34,924 --> 01:59:35,923
ฉันส่งจดหมายฉบับนี้

1601
01:59:36,398 --> 01:59:38,642
ถึงฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริช

1602
01:59:39,962 --> 01:59:45,170
เพราะเป็นเวลาประมาณ 18 เดือนแล้วนับตั้งแต่
ประกาศ ณ วันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2482

1603
01:59:46,279 --> 01:59:48,679
และเฮย์ดริชก็มี
ประสบความสำเร็จน้อยมาก

1604
01:59:49,318 --> 01:59:53,518
ฉันจึงกำชับให้เขาเร่งงานของ
เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิว

1605
01:59:56,875 --> 01:59:58,215
การเข้าเมืองคุณโต้แย้ง

1606
01:59:59,324 --> 02:00:00,374
เกี่ยวกับการอพยพเหรอ?

1607
02:00:01,833 --> 02:00:04,153
มันบอกอย่างนั้นในบรรทัดแรก

1608
02:00:13,819 --> 02:00:15,598
นั่นเป็นเพียงประโยคแรก

1609
02:00:15,818 --> 02:00:18,217
จดหมายดำเนินต่อไป
เพื่อระบุความปรารถนาของฉัน

1610
02:00:19,567 --> 02:00:22,036
เพื่อโซลูชั่นที่สมบูรณ์
ถึงปัญหาชาวยิว

1611
02:00:22,885 --> 02:00:25,879
และจุดจบของพวกเขา
อิทธิพลทางการเงินโดย

1612
02:00:25,880 --> 02:00:29,033
การอพยพของพวกเขาและ
การอพยพออกจากประเทศเยอรมนี

1613
02:00:31,437 --> 02:00:34,691
มันอยู่ในเอกสารนี้
ที่คุณนำเสนอให้ฉัน

1614
02:00:46,376 --> 02:00:49,575
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม
เพื่อเป็นพยาน ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

1615
02:00:58,212 --> 02:00:59,212
นายยุติธรรม

1616
02:00:59,891 --> 02:01:01,251
พยานได้รับการแก้ตัวไหม?

1617
02:01:08,863 --> 02:01:09,863
ฉันมีคำถาม

1618
02:01:16,355 --> 02:01:19,438
ศาลอยู่ภายใต้
ความประทับใจแบบอเมริกัน

1619
02:01:19,439 --> 02:01:22,873
อัยการก็จะเป็น
สืบพยานในวันนี้

1620
02:01:24,252 --> 02:01:25,532
สหรัฐอเมริกาอยู่เสมอ

1621
02:01:26,081 --> 02:01:29,271
ดีใจที่ได้ยินจากคนสำคัญของเรา
เพื่อนร่วมงานจากบริเตนใหญ่

1622
02:01:39,306 --> 02:01:41,086
ใช้เวลาไม่เกินครู่หนึ่ง

1623
02:01:42,805 --> 02:01:48,203
คุณบอกเป็นนัยต่อศาลนี้ว่าคุณแพ้
อิทธิพลบางอย่างกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในปี พ.ศ. 2485

1624
02:01:48,383 --> 02:01:49,382
ถูกต้องไหม?

1625
02:01:50,122 --> 02:01:52,681
ฉันเชื่อว่าจะเป็นเช่นนี้ใช่

1626
02:01:52,961 --> 02:01:56,300
แต่คุณยังคงเป็น Reichsmarshal
ของเยอรมนีในปี พ.ศ. 2485

1627
02:01:57,464 --> 02:01:59,459
ผู้สืบทอดของฮิตเลอร์ใช่ไหม?

1628
02:02:01,888 --> 02:02:04,057
ใช่แล้ว ฉันคือ Reichsmarschall

1629
02:02:05,316 --> 02:02:07,875
และคุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
คุณไม่รู้ตัวเลย

1630
02:02:08,275 --> 02:02:11,044
ชาวยิวสามล้านคนนั้น
ถูกฆาตกรรมในปี 2485?

1631
02:02:17,052 --> 02:02:18,551
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1632
02:02:19,051 --> 02:02:20,051
ในปี พ.ศ. 2486

1633
02:02:20,810 --> 02:02:22,430
ชาวยิวอย่างน้อย 800,000 คน

1634
02:02:23,230 --> 02:02:24,469
ถูกประหารชีวิตในค่าย

1635
02:02:24,709 --> 02:02:25,849
คุณยังคงเป็น Reichsmarshal

1636
02:02:26,373 --> 02:02:27,948
ในปี 1943 ถูกต้องไหม?

1637
02:02:30,087 --> 02:02:31,087
นั่นถูกต้องแล้ว

1638
02:02:31,766 --> 02:02:32,766
ในปีพ.ศ. 2487

1639
02:02:33,426 --> 02:02:35,325
ชาวยิวเพิ่มอีก 800,000 คน

1640
02:02:35,925 --> 02:02:36,924
เสียชีวิตในค่าย

1641
02:02:37,384 --> 02:02:38,604
คุณยังคงเป็น Reichsmarshal

1642
02:02:39,243 --> 02:02:40,603
ในปี 1944 ถูกต้องไหม?

1643
02:02:42,222 --> 02:02:43,222
นั่นถูกต้องแล้ว

1644
02:02:43,562 --> 02:02:44,621
ในปี พ.ศ. 2488

1645
02:02:45,801 --> 02:02:47,320
250,000,

1646
02:02:48,220 --> 02:02:48,800
ประมาณ

1647
02:02:49,230 --> 02:02:50,879
รวมชาวยิวหกล้านคน

1648
02:02:51,659 --> 02:02:53,578
เช่นเดียวกับพลเมืองโซเวียตและโปแลนด์

1649
02:02:54,658 --> 02:02:55,657
ชาวโรมานี

1650
02:02:56,217 --> 02:02:58,436
ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน

1651
02:02:58,676 --> 02:02:59,756
นักข่าว, ช่างภาพ,

1652
02:03:00,275 --> 02:03:01,875
คนทำหนัง คนถูกฆ่า

1653
02:03:02,415 --> 02:03:03,414
ไม่ได้อยู่ในการต่อสู้

1654
02:03:04,014 --> 02:03:05,613
ไม่ได้อยู่ในกองไฟของศัตรู

1655
02:03:05,913 --> 02:03:08,612
แต่ถูกทำลายล้างโดยรัฐเยอรมนี

1656
02:03:09,012 --> 02:03:12,371
รัฐที่คุณ
เป็น Reichsmarshal ของ

1657
02:03:13,041 --> 02:03:15,490
การเมืองที่โดดเด่น
โพสต์ของประเทศของคุณ

1658
02:03:16,489 --> 02:03:17,489
คุณโต้แย้ง

1659
02:03:18,693 --> 02:03:20,488
ว่าคุณไม่มีความรู้

1660
02:03:26,555 --> 02:03:27,705
อย่างน้อยก็ให้ฉันสิ่งนี้

1661
02:03:29,394 --> 02:03:31,184
รู้ว่าสิ่งที่เรารู้ตอนนี้,

1662
02:03:32,283 --> 02:03:33,423
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1663
02:03:34,073 --> 02:03:35,782
ถึงชาวยิวหกล้านคน

1664
02:03:35,962 --> 02:03:36,961
ฉันต้องถามว่า

1665
02:03:41,050 --> 02:03:42,289
คุณจะยังติดตามอยู่ไหม

1666
02:03:43,039 --> 02:03:44,848
ฟูเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์?

1667
02:03:44,849 --> 02:03:45,849
ใช่.

1668
02:03:57,634 --> 02:03:58,633
ไอเฟล.

1669
02:04:02,382 --> 02:04:04,161
คำสั่ง! คำสั่ง!

1670
02:04:08,619 --> 02:04:09,619
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1671
02:04:12,438 --> 02:04:13,438
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1672
02:04:21,524 --> 02:04:26,373
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะเลื่อนออกไปในแต่ละวัน

1673
02:04:33,030 --> 02:04:34,030
โอ้เยี่ยมเลย

1674
02:04:34,390 --> 02:04:35,389
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1675
02:04:37,408 --> 02:04:38,408
ฉันรอดชีวิตมาได้

1676
02:04:38,468 --> 02:04:39,468
คุณทำ.

1677
02:05:05,148 --> 02:05:06,227
คุณพูดถูก

1678
02:05:08,367 --> 02:05:10,146
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1679
02:05:11,165 --> 02:05:12,165
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

1680
02:05:13,365 --> 02:05:14,964
Gering ไม่สามารถต้านทาน Fuhrer ได้

1681
02:05:15,224 --> 02:05:16,703
ข้อมูลอันล้ำค่าครับคุณหมอ

1682
02:05:20,312 --> 02:05:21,312
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1683
02:05:23,171 --> 02:05:25,890
เมื่อเกริงล้มลง พวกเขาทั้งหมดก็เช่นกัน

1684
02:05:26,870 --> 02:05:27,869
เราจะโอเค.

1685
02:05:29,129 --> 02:05:30,128
ที่นี่.

1686
02:05:34,077 --> 02:05:35,076
คุณออกไปเหรอ?

1687
02:05:37,116 --> 02:05:39,255
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ

1688
02:06:03,366 --> 02:06:04,605
คุณช่วยพวกเขาแล้วใช่ไหม?

1689
02:06:06,045 --> 02:06:07,044
ฉันทำ.

1690
02:06:09,063 --> 02:06:10,063
ฉันกำลังจะไป.

1691
02:06:12,182 --> 02:06:13,182
ลาออกเหรอ?

1692
02:06:14,941 --> 02:06:15,941
กำลังกลับบ้าน.

1693
02:06:18,450 --> 02:06:19,499
ฉันมาเพื่อบอกลา

1694
02:06:23,918 --> 02:06:25,117
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรคุณหมอ?

1695
02:06:27,406 --> 02:06:28,406
เราจับมือกันไหม?

1696
02:06:33,484 --> 02:06:35,123
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน ดักลาส

1697
02:06:38,052 --> 02:06:39,052
สักพัก.

1698
02:06:48,179 --> 02:06:49,178
ลาก่อนเฮอร์มันน์

1699
02:06:55,696 --> 02:06:57,575
หลายปีต่อจากนี้

1700
02:06:59,274 --> 02:07:01,094
เกิดขึ้นกับสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรา

1701
02:07:02,673 --> 02:07:04,312
คุณจะยอมรับว่าเราเป็นมนุษย์หรือไม่?

1702
02:07:23,525 --> 02:07:28,963
การตัดสินของนานาชาติ
ขณะนี้ศาลทหารจะถูกอ่าน

1703
02:07:30,143 --> 02:07:33,441
จำเลยแต่ละคนจะได้รับการแก้ไขตามลำดับ

1704
02:07:36,760 --> 02:07:37,760
แฮร์มันน์ เกริง,

1705
02:07:38,379 --> 02:07:41,658
หลักฐานแสดงให้เห็นว่าหลังจากฮิตเลอร์

1706
02:07:42,358 --> 02:07:46,016
คุณโดดเด่นที่สุด
ชายคนหนึ่งในระบอบนาซี

1707
02:07:48,416 --> 02:07:51,734
ความรู้สึกผิดของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในความใหญ่โตของมัน

1708
02:07:52,734 --> 02:07:55,913
บันทึกของคุณไม่เปิดเผยข้อแก้ตัว

1709
02:07:58,232 --> 02:08:04,150
ศาลทหารระหว่างประเทศ
สั่งประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ

1710
02:08:15,835 --> 02:08:17,115
รูดอล์ฟ เฮสส์,

1711
02:08:17,754 --> 02:08:19,314
คุณถูกตั้งข้อหา

1712
02:08:19,854 --> 02:08:26,191
การประหารชีวิตนั้น
กำหนดเที่ยงคืนคืนนี้

1713
02:08:27,471 --> 02:08:33,651
เพื่อรักษาวินัยให้.
ผู้ต้องขังจะไม่ได้รับแจ้งจนกว่าจะถึงวันที่ 11

1714
02:08:34,011 --> 02:08:38,466
45.00 น. เมื่อพวกเขาจะตื่น
ในห้องขังของพวกเขาและถวายพิธีกรรมสุดท้าย

1715
02:08:39,226 --> 02:08:43,445
เวลา 20.00 น. แปดมือเลือก
นักข่าวจะมาถึงเรือนจำ

1716
02:08:44,384 --> 02:08:47,943
ฝรั่งเศสสองคน อังกฤษสองคน
อเมริกันสองคน รัสเซียสองคน

1717
02:08:49,242 --> 02:08:50,635
ไฟดับอยู่ที่ 9

1718
02:08:51,315 --> 02:08:53,881
30 ซึ่งเป็นตอนที่คุณหมอ
จะทำรอบสุดท้ายตามปกติ

1719
02:08:54,580 --> 02:08:59,099
นักโทษคนใดร้องขอเครื่องช่วยการนอนหลับ
จะได้รับยาหลอกพร้อมเบกกิ้งโซดา

1720
02:09:01,238 --> 02:09:02,737
เวลา 10.00 น.

1721
02:09:02,997 --> 02:09:05,616
เราจะนำสื่อ
ลงไปถึงตะแลงแกง

1722
02:09:05,796 --> 02:09:09,335
ที่ฉันจะบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
การเตรียมการขั้นสุดท้ายสำหรับคืนนี้

1723
02:10:02,045 --> 02:10:04,854
นักโทษจะถูกนำเข้ามาทีละคน

1724
02:10:04,855 --> 02:10:08,192
และได้ให้โอกาส
เพื่อพูดคำสุดท้ายของพวกเขา

1725
02:10:09,072 --> 02:10:10,072
พวกเขาจะ...

1726
02:10:19,578 --> 02:10:20,578
มันคือใคร?

1727
02:10:20,737 --> 02:10:21,737
เกริงครับท่าน

1728
02:10:28,754 --> 02:10:31,133
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1729
02:10:31,713 --> 02:10:33,669
ไม่นะ ไอ้สารเลว!
คุณทำแบบนี้ไม่ได้!

1730
02:10:33,693 --> 02:10:36,711
เขาตายแล้วนาย
ลงชื่อ ฉัน... ให้ตายเถอะ!

1731
02:10:47,027 --> 02:10:48,027
ฉันขอโทษครับ.

1732
02:10:48,797 --> 02:10:49,896
เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ

1733
02:10:50,996 --> 02:10:53,895
เราก็สามารถขัดได้ทั้ง
การประหารชีวิตในคืนนี้หรือดำเนินการต่อ

1734
02:10:54,814 --> 02:10:55,934
กลับบ้านกันเถอะ

1735
02:10:56,414 --> 02:10:59,713
ท่านคะ ฉัน... สไตรเกอร์ปฏิเสธ
เพื่อสวมเสื้อผ้าของเขา

1736
02:10:59,714 --> 02:11:00,713
มาเร็ว.

1737
02:11:01,092 --> 02:11:04,051
ออกไปจากที่นี่!

1738
02:11:04,711 --> 02:11:07,490
คุณโสเภณีโง่ร่วมเพศ!

1739
02:11:07,969 --> 02:11:09,429
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

1740
02:11:21,344 --> 02:11:22,444
จูเลียส.

1741
02:11:27,982 --> 02:11:28,981
จูเลียส.

1742
02:11:41,657 --> 02:11:43,707
คุณ... คุณ...

1743
02:11:45,575 --> 02:11:47,125
คุณได้รับการปกป้อง

1744
02:11:59,110 --> 02:12:00,110
มาเร็ว.

1745
02:12:02,189 --> 02:12:03,348
มาทำด้วยกันนะ

1746
02:12:05,528 --> 02:12:06,527
มาเร็ว.

1747
02:12:08,786 --> 02:12:09,786
มอบเสื้อให้ฉันหน่อย

1748
02:13:09,513 --> 02:13:10,613
ถามชื่อเขา.

1749
02:13:11,812 --> 02:13:13,672
คุณรู้ชื่อของฉัน

1750
02:13:14,551 --> 02:13:15,551
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1751
02:13:16,730 --> 02:13:19,329
ทำให้เขาเย็นสบาย ฉลองปี 1946

1752
02:13:20,909 --> 02:13:21,908
สำหรับเธอเหยื่อ...

1753
02:13:22,748 --> 02:13:25,107
เบนเซียดิส ทากัส ฮาเก้น!

1754
02:13:31,130 --> 02:13:36,793
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1755
02:13:40,731 --> 02:13:42,970
ทำไมคุณถึงออกจากบาร์?

1756
02:15:28,840 --> 02:15:29,840
ใช่เคย์.

1757
02:15:45,614 --> 02:15:47,173
ฉันต้องพูดตามตรง ดร.เคลลี่

1758
02:15:47,273 --> 02:15:50,332
ฉันพบข้อสรุปบางอย่าง
ในหนังสือของคุณค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

1759
02:15:51,471 --> 02:15:55,870
คุณกำลังติดต่อกับพวกนาซี
คนที่คุณต้องยอมรับว่าเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

1760
02:15:56,749 --> 02:15:58,349
พวกเขาไม่ใช่คนพิเศษ

1761
02:15:58,509 --> 02:16:02,787
มีคนแบบพวกนาซีด้วย
ในทุกประเทศในโลกทุกวันนี้

1762
02:16:02,788 --> 02:16:03,947
ไม่ได้อยู่ในอเมริกา

1763
02:16:04,446 --> 02:16:05,446
ใช่แล้วในอเมริกา

1764
02:16:06,486 --> 02:16:08,205
รูปแบบบุคลิกภาพของพวกเขาไม่ชัดเจน

1765
02:16:08,985 --> 02:16:11,564
มีคนอยากมีอำนาจ

1766
02:16:11,964 --> 02:16:15,902
และในขณะที่คุณบอกว่าไม่มีอยู่จริง
ที่นี่ฉันจะบอกว่าฉันค่อนข้างมั่นใจ

1767
02:16:15,903 --> 02:16:18,700
มีคนอยู่
อเมริกาผู้เต็มใจ

1768
02:16:18,712 --> 02:16:21,700
ปีนขึ้นไปบนซากศพ
ของประชาชนชาวอเมริกันครึ่งหนึ่ง

1769
02:16:21,701 --> 02:16:24,459
ถ้าพวกเขารู้ว่าทำได้
เข้าควบคุมอีกครึ่งหนึ่ง

1770
02:16:24,619 --> 02:16:25,458
คุณหมอ ได้โปรด

1771
02:16:25,538 --> 02:16:27,558
พวกเขาก่อให้เกิดความเกลียดชัง

1772
02:16:28,957 --> 02:16:32,796
นั่นคือสิ่งที่ฮิตเลอร์และเกอริง
ทำ และมันคือตำราเรียน

1773
02:16:34,105 --> 02:16:35,974
และถ้าคุณคิดว่าครั้งต่อไปมันจะเกิดขึ้น

1774
02:16:36,554 --> 02:16:39,553
เราจะจดจำมันได้เพราะว่า
พวกเขาสวมเครื่องแบบที่น่ากลัว

1775
02:16:41,972 --> 02:16:43,711
คุณเสียสติไปแล้ว

1776
02:16:49,719 --> 02:16:51,718
มากขึ้นกับแผงของเราเมื่อเรากลับมา

1777
02:16:55,557 --> 02:16:56,557
ใช่เอ่อฮะ

1778
02:16:57,656 --> 02:17:00,175
พวกเขาจะไม่เชิญ
ให้คุณอยู่ต่อในส่วนถัดไป

1779
02:17:01,195 --> 02:17:02,194
ไปกันเลย

1780
02:17:08,377 --> 02:17:13,270
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1781
02:17:15,000 --> 02:17:18,388
ขยะแขยงประเทศของเราน่าจะเป็น
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการขายหนังสือของคุณ